1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX
3
00:00:16,755 --> 00:00:19,367
[FRANKBYXOR]
4
00:00:19,541 --> 00:00:21,630
[MJUK MUSIK SPELAR]
5
00:00:40,127 --> 00:00:42,607
[MUSIK SLUTAR][JAZZMUSIK SPELAR]
6
00:00:50,311 --> 00:00:53,009
[RAKAPPARAT SUMMAR]
7
00:00:54,054 --> 00:00:55,359
REPORTER: Du kan se
temperaturerna
8
00:00:55,446 --> 00:00:57,057
är kyligt i morse,
en massa tjugotal...
9
00:01:17,207 --> 00:01:18,774
[MUSIK SLUTAR]
10
00:01:20,341 --> 00:01:22,865
[ANDAS DJUPPT]
11
00:01:25,041 --> 00:01:29,089
[BILTUT TUTA PÅ AVSTÅND]
12
00:01:32,396 --> 00:01:35,225
[ANDAS DJUPPT]
13
00:01:44,452 --> 00:01:48,412
[MOBIL RINGER]
14
00:01:54,636 --> 00:01:57,378
Hej, du![MJUK MUSIK SPELAR]
15
00:01:57,639 --> 00:01:59,510
[SKITAR]
Självklart ska jag vara där.
16
00:01:59,597 --> 00:02:01,077
Har jag någonsin missat en tidigare?
17
00:02:03,253 --> 00:02:05,081
Tja, om jag sa till dig,
det skulle inte vara en överraskning,
18
00:02:05,168 --> 00:02:06,952
nu skulle det?
Hej, Sam, fråga din mamma
19
00:02:07,039 --> 00:02:08,171
om hon behöver mig
att ta med något
20
00:02:08,258 --> 00:02:09,564
vin, öl, vad som helst.
21
00:02:09,781 --> 00:02:13,133
Ja, bara...
se till att hon vet att jag frågade.
22
00:02:14,177 --> 00:02:15,135
Ett tips?
23
00:02:16,658 --> 00:02:17,659
Vill du ha ett tips?
24
00:02:18,268 --> 00:02:19,400
Okej, här är ett tips.
25
00:02:19,835 --> 00:02:20,879
Är du redo?
26
00:02:21,097 --> 00:02:23,839
Den har en hals,
men inga armar eller ben.
27
00:02:25,884 --> 00:02:28,365
Ja, jag har en orm till dig.
Mycket giftig också.
28
00:02:28,496 --> 00:02:29,453
Är du galen?
29
00:02:30,367 --> 00:02:31,803
Men du kommer att bli glad,
Jag lovar.
30
00:02:33,501 --> 00:02:35,067
[MUSIK SLUTAR]
31
00:02:41,248 --> 00:02:42,771
Du kommer att behöva
att sakta ner, Shaw.
32
00:02:42,858 --> 00:02:44,381
Du kommer att ta oss
i trubbel igen.
33
00:02:44,903 --> 00:02:46,078
Du har Barnett, eller hur?
34
00:02:46,644 --> 00:02:48,168
Behövde inte ens
en order för honom.
35
00:02:48,429 --> 00:02:49,560
Han är borta från gatan.
36
00:02:49,865 --> 00:02:51,954
Ja, han är,
men det var vi, nästan.
37
00:02:52,041 --> 00:02:55,044
[SKITAR]
För att vi gjorde vårt jobb. Fan IA.
38
00:02:55,305 --> 00:02:56,872
Hej, ett jobb
Jag har inte råd att förlora
39
00:02:56,959 --> 00:02:58,874
för du vill gå
spela jävla cowboy igen.
40
00:02:59,309 --> 00:03:00,441
Tror det är där uppe.
41
00:03:00,571 --> 00:03:01,877
– Jag fick båten att betala av.
- Ja.
42
00:03:02,007 --> 00:03:03,183
Jag fick tvillingarna på BU i höstas.
43
00:03:03,270 --> 00:03:04,575
You got any idea
how much that cost?
44
00:03:04,662 --> 00:03:05,968
Nej, det gör jag. Jag vet. Jag hör dig.
45
00:03:06,055 --> 00:03:07,099
- Gör du det?
- Ja.
46
00:03:07,317 --> 00:03:08,710
- Jag vet inte att du gör det.
- Nej, det gör jag. jag bara...
47
00:03:08,797 --> 00:03:10,929
Jag hoppas att Dent fortfarande är där,
det är allt.
48
00:03:11,103 --> 00:03:12,409
Han kommer att vara här. Kristus!
49
00:03:12,496 --> 00:03:13,932
Gjorde inte förmannen
bara berätta det för oss?
50
00:03:14,019 --> 00:03:16,326
- Sluta vara superpolis.
- Superpolis?
51
00:03:16,718 --> 00:03:20,287
DOUG: Fan mig, 58 tusen.
Det är bara för undervisning.
52
00:03:20,461 --> 00:03:21,462
FRANK: Vad?
De har inte, typ,
53
00:03:21,592 --> 00:03:22,593
en två-för-en-affär
eller något?
54
00:03:22,767 --> 00:03:23,768
DOUG: Det är roligt.
55
00:03:23,899 --> 00:03:25,030
FRANK: Skicka dem bara
till akademin.
56
00:03:25,117 --> 00:03:26,554
Det är som tre grand totalt.
57
00:03:26,641 --> 00:03:27,946
DOUG: Så de kan ha
en strålande karriär,
58
00:03:28,077 --> 00:03:29,209
jagar de onda,
59
00:03:29,470 --> 00:03:31,820
samtidigt som de tjänar en gemenskap
som hatar deras magkänsla?
60
00:03:31,907 --> 00:03:33,300
FRANK: Ja, glöm inte
den där guldklockan.
61
00:03:33,691 --> 00:03:35,127
Glömde guldklockan.
62
00:03:35,215 --> 00:03:37,434
Hej, om du behöver hjälp, snubbe,
du vet att jag fick din rygg.
63
00:03:38,435 --> 00:03:40,655
Du drunknar i underhållsbidrag, kompis.
Vad ska du göra,
64
00:03:40,742 --> 00:03:42,047
sälj din dyrbara
skivsamling?
65
00:03:42,134 --> 00:03:44,180
Fy fan.
Men jag menar allvar, vet du?
66
00:03:45,225 --> 00:03:46,269
Jag vet att du är det.
67
00:03:46,878 --> 00:03:47,879
Tack, men vi är bra.
68
00:03:51,492 --> 00:03:53,842
Foreman sa ingenting
om att han är på rast.
69
00:03:54,321 --> 00:03:55,452
Kunde ha tagit honom ensam
på sin plats,
70
00:03:55,539 --> 00:03:57,193
om det jävla motiverar
kom in tidigare.
71
00:03:57,280 --> 00:03:58,281
Borde ha tagit back-up.
72
00:03:58,368 --> 00:04:00,065
Låt oss, eh...
låt oss bara ta det lugnt.
73
00:04:00,631 --> 00:04:01,589
FRANK: Jimmy!
74
00:04:02,416 --> 00:04:03,547
Där är han.
75
00:04:03,808 --> 00:04:05,897
Hej, jag är Frank Shaw.
Det här är Dougie Slater.
76
00:04:05,984 --> 00:04:07,334
Vi kommer från Mord.
Hur mår du?
77
00:04:07,421 --> 00:04:08,900
[ODISTINKT CHATTER]
78
00:04:08,987 --> 00:04:10,685
Du har något emot att ta en paus
från den där skinksmörgåsen
79
00:04:10,772 --> 00:04:12,295
och kliver hit
för en sekund?
80
00:04:12,469 --> 00:04:14,079
Ledsen att jag avbryter
din paus, grabbar.
81
00:04:14,166 --> 00:04:15,298
Det här tar bara en minut.
82
00:04:15,864 --> 00:04:16,952
Jag äter min lunch.
83
00:04:20,608 --> 00:04:22,958
Kom igen Jimmy, hoppa till det.
Låt oss gå. Kliv hit.
84
00:04:25,613 --> 00:04:27,092
[SUCKAR]
85
00:04:28,355 --> 00:04:29,704
[SPÄND MUSIK SPELAR]
86
00:04:33,621 --> 00:04:34,578
Vapen!
87
00:04:35,144 --> 00:04:36,493
Whoa, whoa, whoa!
Whoa, whoa, whoa!
88
00:04:36,580 --> 00:04:37,581
- Kom tillbaka! Flytta.
- DOUG: Oj! Oj!
89
00:04:37,668 --> 00:04:38,930
Hej, hej, hej!
90
00:04:39,017 --> 00:04:40,976
Jag sa lägg ner pistolen
och få fan tillbaka!
91
00:04:41,411 --> 00:04:42,978
Glock 42, sex omgångar.
92
00:04:43,065 --> 00:04:45,459
- Ta bara ett andetag!
- Håll käften! Lägg ner den!
93
00:04:45,720 --> 00:04:48,375
- Gör det bara, Frank, lägg ner det.
- Jag sa lägg ner pistolen!
94
00:04:48,462 --> 00:04:49,767
- DOUG: Lägg ner den.
- DENT: Kom tillbaka!
95
00:04:49,898 --> 00:04:50,812
Låt mig ta skottet.
96
00:04:50,942 --> 00:04:51,900
Frank...
97
00:04:52,727 --> 00:04:53,771
[GRUNNAR]
98
00:04:53,858 --> 00:04:54,946
[ODISTINKT KLÅR]
99
00:04:56,470 --> 00:04:57,427
FRANK: Se upp!
100
00:04:57,558 --> 00:04:59,386
- Frank!
- FRANK: Flytta!
101
00:04:59,951 --> 00:05:02,737
DOUG: Frank!
102
00:05:05,783 --> 00:05:06,697
Det är fyra, Jimmy!
103
00:05:35,465 --> 00:05:37,641
[BYXOR]
104
00:05:42,733 --> 00:05:44,779
Fan. Det skulle vara fem.
105
00:06:03,275 --> 00:06:06,844
[DENT ANDAS TUNGT]
106
00:06:07,105 --> 00:06:11,588
[ANDAS TUNGT]
107
00:06:21,859 --> 00:06:22,947
Hej Jimmy!
108
00:06:25,863 --> 00:06:26,908
Snyggt skott, Jimmy.
109
00:06:27,865 --> 00:06:30,172
Men du är ute,
så gå på dina jävla knä.
110
00:06:31,303 --> 00:06:32,304
[GRUNNAR]
111
00:06:34,785 --> 00:06:36,047
[BYXOR]
112
00:06:43,490 --> 00:06:44,360
[DENT SKRIKER]
113
00:06:57,895 --> 00:06:58,940
DOUG: Frank!
114
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
Frank!
115
00:07:11,648 --> 00:07:13,258
[MUSIK SLUTAR]
116
00:07:18,263 --> 00:07:19,917
[OMINÖS MUSIK SPELAR]
117
00:07:59,870 --> 00:08:04,658
[ODISTINKT TRADD PÅ TV:N]
118
00:08:10,925 --> 00:08:15,973
[SIRENER VÅR]
119
00:08:19,934 --> 00:08:24,939
[KLOCKA]
120
00:08:28,203 --> 00:08:30,814
[MOTORCYKEL REVVING]
121
00:08:39,997 --> 00:08:41,651
[ODISTINKT CHATTER]
122
00:08:44,480 --> 00:08:46,656
[TANGENTBORD KLACKAR]
123
00:08:48,353 --> 00:08:51,008
[PAPER SHREDDER WIRRS]
124
00:08:52,183 --> 00:08:55,535
[HÖRSELAPPARAT SKRIKAR]
125
00:09:02,063 --> 00:09:05,545
[MOBELL BUZZS]
126
00:09:06,676 --> 00:09:08,548
[MOBILKLIMMER]
FRANK: Hej, du!
127
00:09:09,636 --> 00:09:11,594
[SKITAR][IN ASL] Hej, pappa.
128
00:09:12,900 --> 00:09:15,903
Sam... vad gör du?
[SKITAR]
129
00:09:18,383 --> 00:09:19,994
Hej, lyssna,
du behöver inte...
130
00:09:21,473 --> 00:09:23,780
Okej, okej,
Jag läser. Ja.
131
00:09:24,868 --> 00:09:26,827
Ät min...
132
00:09:28,002 --> 00:09:30,134
shorts. Åh, okej.
133
00:09:30,700 --> 00:09:33,398
[SKITAR] Ha-ha, pappa, väldigt roligt.
134
00:09:34,051 --> 00:09:35,705
Jag frågade om du var-- FRANK: Ja, jag vet,
135
00:09:35,792 --> 00:09:39,013
kommer till skälet.
Ja, jag fattar, jag fattar.
136
00:09:39,753 --> 00:09:42,494
Jag har en till dig. Är du redo? Okej.
137
00:09:50,198 --> 00:09:53,375
SAM: "Snälla, tål mig."
138
00:09:55,072 --> 00:10:00,817
"Jag är en gammal hund
lära sig nya trick."
139
00:10:01,339 --> 00:10:02,471
Det var bra, pappa.
140
00:10:02,732 --> 00:10:05,300
Ja, gillar du det?
Jag lärde mig den bara för dig.
141
00:10:05,605 --> 00:10:08,651
Jag är glad att du övar.
Det är bra. Du måste.
142
00:10:10,348 --> 00:10:11,349
Så?
143
00:10:12,046 --> 00:10:13,917
Du kommer, eller hur?
Nästa fredag.
144
00:10:15,005 --> 00:10:17,268
Kom igen, pappa.
Du har aldrig missat en förut.
145
00:10:17,355 --> 00:10:18,443
Så, Sam...
146
00:10:18,574 --> 00:10:19,706
SAM: Du behöver inte
att sitta med mamma.
147
00:10:19,793 --> 00:10:21,708
Um... Det är bra. Jag bryr mig inte längre.
148
00:10:21,838 --> 00:10:23,405
Jag är så över det. FRANK: Nej, nej. Det är... det är...
149
00:10:23,492 --> 00:10:26,364
det handlar inte om det.
Du vet, jag är inte...
150
00:10:27,670 --> 00:10:30,891
Jag är inte bra på...
i folkmassor, och... och...
151
00:10:32,196 --> 00:10:33,197
Jag vet bara inte hur mycket
152
00:10:33,284 --> 00:10:34,590
Jag skulle kunna
att verkligen uppskatta--
153
00:10:34,677 --> 00:10:36,200
Skolan kan ordna
för en hörassistent,
154
00:10:36,287 --> 00:10:37,201
det är inget problem.
155
00:10:37,898 --> 00:10:39,203
Jag... Jag är inte...
156
00:10:40,465 --> 00:10:42,163
– Det skulle jag inte vilja.
- SAM: Pappa!
157
00:10:42,859 --> 00:10:43,991
Detta är viktigt för mig.
158
00:10:44,295 --> 00:10:46,646
Du gav mig den gitarren.
Jag vill att du ska se hur bra jag är.
159
00:10:46,733 --> 00:10:49,083
[STÖN] Fan![HÖRSELAPPARAT SKRÄKER]
160
00:10:50,737 --> 00:10:52,652
[GROANS]
161
00:10:53,478 --> 00:10:54,828
Vänta, vänta, vänta. jag...
162
00:10:55,785 --> 00:10:57,439
Jag... Jag kan inte höra dig.
163
00:11:00,616 --> 00:11:02,444
[SPELA EMOTIONELL MUSIK]
164
00:11:19,940 --> 00:11:23,639
[MASKINEN PIPAR]
165
00:11:25,467 --> 00:11:27,121
[MASKINEN PIPAR]
166
00:11:36,260 --> 00:11:37,653
[MUSIK SLUTAR]
167
00:11:37,740 --> 00:11:39,220
AUDIOLOG: Det fanns
en Wi-Fi-kontakt lös
168
00:11:39,307 --> 00:11:41,091
i denna. Jag fixade det.
169
00:11:41,439 --> 00:11:42,963
FRANK: Jag visste något
var fel.
170
00:11:43,920 --> 00:11:46,444
Ja, men det är inte bara
hörapparaterna, Frank.
171
00:11:47,010 --> 00:11:49,447
Skadan på din cochlea,
det blir mer progressivt.
172
00:11:50,057 --> 00:11:52,015
Tillbaka i juli,
du fick 50 procent,
173
00:11:52,102 --> 00:11:54,844
och nu är du nere
till 30 procent.
174
00:11:55,758 --> 00:11:57,673
- Trettio?
- AUDIOLOG: Det har varit, vadå?
175
00:11:58,108 --> 00:11:59,501
Tio månader sedan din olycka?
176
00:11:59,588 --> 00:12:01,764
- Elva.
- Elva.
177
00:12:02,069 --> 00:12:05,899
Tja, om en annan elva,
Jag kan inte säga med säkerhet
178
00:12:05,986 --> 00:12:08,031
hur mycket förmåga
du har lämnat.
179
00:12:13,341 --> 00:12:17,388
[IN ASL] Hur mår du
med dina läxor?
180
00:12:20,261 --> 00:12:23,351
Dina ASL-lektioner?
181
00:12:23,699 --> 00:12:25,440
Jag heter
182
00:12:25,614 --> 00:12:31,489
F-R-A-N-K S-H-A-W.
183
00:12:31,620 --> 00:12:35,232
Jag är en detektiv
i mordavdelningen.
184
00:12:36,103 --> 00:12:37,147
AUDIOLOG: Mycket bra.
185
00:12:37,887 --> 00:12:39,410
Jag har en mycket...[AUDIOLOG FRITAR]
186
00:12:39,541 --> 00:12:40,803
...påträngande dotter.
187
00:12:41,151 --> 00:12:43,501
Du borde lyssna på henne.
Hon är smart.
188
00:12:44,807 --> 00:12:46,766
Jag ser inte så mycket poäng själv.
189
00:12:48,811 --> 00:12:50,857
[SUCKAR] Titta, det är det inte
första gången jag säger detta,
190
00:12:50,944 --> 00:12:54,034
men på grund av naturen
av din skada,
191
00:12:54,121 --> 00:12:55,731
implantat kanske inte är ett alternativ.
192
00:12:56,384 --> 00:12:58,603
Och mer exponering för höga ljud
193
00:12:58,690 --> 00:13:00,954
kunde leda
till ytterligare skada.[SPELA MUSIK]
194
00:13:01,041 --> 00:13:03,173
Du måste börja
förbereder dig själv
195
00:13:03,260 --> 00:13:06,133
för möjligheten till en mer
djup förlust i framtiden.
196
00:13:06,220 --> 00:13:08,439
Ja. Jag hör dig.
197
00:13:09,005 --> 00:13:11,442
"Hör dig." Betyder att jag inte är döv.
198
00:13:13,444 --> 00:13:14,619
Okej, tack.
199
00:13:18,754 --> 00:13:21,104
[ODISTINKT TRADD PÅ RADIO]
200
00:13:29,721 --> 00:13:30,722
[SUCKAR]
201
00:13:33,334 --> 00:13:34,814
[MOBIL PIPPAR]
202
00:13:43,997 --> 00:13:48,349
[ANDAS DJUPT][SIRENER VÅR]
203
00:13:48,740 --> 00:13:51,352
[HELIKOPTER VIRRANDE]
204
00:13:58,098 --> 00:13:59,273
[ODISTINKT TRADD ÖVER PA]
205
00:13:59,447 --> 00:14:00,535
DETECTIVE: Frank!
206
00:14:01,449 --> 00:14:03,277
Frank! [SKITAR]
207
00:14:04,756 --> 00:14:06,323
Hej, kul att se dig tillbaka,
min man.
208
00:14:06,410 --> 00:14:07,759
- Det har varit för länge.
- Ja.
209
00:14:08,064 --> 00:14:09,152
Vad har vi?
210
00:14:09,326 --> 00:14:11,415
Eh, två medelstora återförsäljare, eh...
211
00:14:12,634 --> 00:14:14,070
Du behöver inte
att skrika, okej?
212
00:14:14,157 --> 00:14:15,376
Jag är ledsen. Jag är ledsen.
213
00:14:16,551 --> 00:14:18,379
Okej, vi fick
två medelstora återförsäljare,
214
00:14:18,466 --> 00:14:19,510
slutet av tjugotalet,
215
00:14:19,989 --> 00:14:21,686
enstaka skott i huvudet,
utförandestil.
216
00:14:22,905 --> 00:14:25,125
Förmodligen en hit.[CAMERA SHUTTER CLICKS]
217
00:14:25,516 --> 00:14:27,518
Den här killen snubblade över dem
för ungefär en timme sedan,
218
00:14:27,605 --> 00:14:29,520
men rättsläkaren tycker
att träffen inträffade
219
00:14:29,607 --> 00:14:30,652
någon gång igår kväll.
220
00:14:35,091 --> 00:14:36,745
FRANK: Ursäkta mig, sir.
Jag fick det här.
221
00:14:36,832 --> 00:14:37,833
POLIS: Visst.
222
00:14:38,181 --> 00:14:40,531
Frank Shaw. Dråp.
Hur mår du?
223
00:14:40,662 --> 00:14:43,012
- Okej. Bra.
- Can you tell me
vad hände här?
224
00:14:43,143 --> 00:14:45,754
VITTNE: Jag skulle,
letar efter en plats att sova
225
00:14:45,841 --> 00:14:48,452
och jag... Jag stötte på den här killen.
226
00:14:48,583 --> 00:14:51,325
Uh, förlåt, sir, kan du, um,
prata lite?
227
00:14:51,629 --> 00:14:53,849
De var på min plats,
these guys were...
228
00:14:53,936 --> 00:14:54,894
[RÖST BLEKNA]
229
00:14:55,155 --> 00:14:56,460
Jag-- Vad?
230
00:14:59,550 --> 00:15:02,162
[KAMERASLUTARE KLICKAR][SIRENER VÅR]
231
00:15:06,122 --> 00:15:08,168
VITTNE: De är där,
de borde inte vara där.
232
00:15:08,429 --> 00:15:11,606
Det här är inte... Det är min plats.
Det är där jag måste vara.
233
00:15:13,086 --> 00:15:15,131
DETECTIVE: Frank! Frank?
234
00:15:40,026 --> 00:15:41,244
[MUSIK SLUTAR]
235
00:15:43,899 --> 00:15:46,946
[MJUK MUSIK SPELAR]
BARTENDER: Är du okej, kompis?
236
00:15:47,120 --> 00:15:48,948
[DÖRRKLIMNING RINGER]
237
00:15:59,132 --> 00:16:00,089
Hej.
238
00:16:01,438 --> 00:16:02,439
Hej.
239
00:16:03,788 --> 00:16:04,964
Är det ditt nya kontor?
240
00:16:05,616 --> 00:16:06,617
[SCOFFS]
241
00:16:07,967 --> 00:16:09,055
Hur hittade du mig?
242
00:16:09,664 --> 00:16:10,708
Jag är en detektiv.
243
00:16:11,274 --> 00:16:12,319
Vad?
244
00:16:12,580 --> 00:16:16,540
Jag är en detektiv. jag upptäcker.
Kan jag få en öl?
245
00:16:16,627 --> 00:16:17,846
[MOBIL PIPPAR]
246
00:16:20,936 --> 00:16:25,723
[SUCKAR] Så, hur är det nya beatet
med narc-truppen?
247
00:16:27,725 --> 00:16:29,031
jag vet inte. Äh...
248
00:16:30,206 --> 00:16:31,555
Mindre kroppar, mer droger.
249
00:16:31,686 --> 00:16:33,122
[SKIT]
250
00:16:34,428 --> 00:16:35,385
Kan inte klaga.
251
00:16:36,517 --> 00:16:38,562
Kind of miss the view
från sjätte våningen dock.
252
00:16:38,649 --> 00:16:40,042
Kom upp när som helst.
253
00:16:40,956 --> 00:16:42,218
Eller så kan du komma ner.
254
00:16:42,479 --> 00:16:44,003
BARTENDER:
Det är på huset, detektiv.
255
00:16:46,614 --> 00:16:47,702
Hur mår du?
256
00:16:50,835 --> 00:16:51,923
Underbar.
257
00:16:54,230 --> 00:16:56,624
Kom igen, Frank, det finns massor
av handikappade--eh,
258
00:16:57,320 --> 00:16:58,713
inaktiverad--
259
00:16:59,583 --> 00:17:00,802
Jag vet inte.
Vad fan kallar man det?
260
00:17:00,889 --> 00:17:01,890
Döv.
261
00:17:02,847 --> 00:17:04,023
Doug, döv är bra.
262
00:17:04,153 --> 00:17:05,154
Du vet vad jag försöker säga.
263
00:17:05,241 --> 00:17:06,329
Det finns gott om dem
på kraften.
264
00:17:06,416 --> 00:17:07,417
Ja.
265
00:17:08,027 --> 00:17:09,115
Helvete, även så här,
266
00:17:09,376 --> 00:17:10,507
du är bättre än hälften
rövhålen där ute.
267
00:17:10,594 --> 00:17:11,639
Bara hälften?
268
00:17:12,770 --> 00:17:14,555
Varför? Vad ska du göra?
Ska du gå därifrån?
269
00:17:17,166 --> 00:17:18,298
Shit, är du?
270
00:17:18,994 --> 00:17:21,344
Guldklockan?
Fy fan, det är inte du.
271
00:17:21,431 --> 00:17:23,477
Du skulle bli galen.
Polisen är i ditt blod.
272
00:17:27,002 --> 00:17:29,439
Fan ska jag göra det?
273
00:17:29,613 --> 00:17:30,658
jävla värdelös.
274
00:17:34,096 --> 00:17:36,011
[ODISTINKT CHATTER]
275
00:17:45,151 --> 00:17:47,588
Kan ha en ledning
på dessa Hyde Park-hits.
276
00:17:48,328 --> 00:17:49,677
- Ett vittne.
- Jaha?
277
00:17:52,810 --> 00:17:53,985
Vad såg de?
278
00:17:54,638 --> 00:17:55,596
Vi vet inte än.
279
00:17:58,033 --> 00:17:59,034
Hon är döv.
280
00:17:59,600 --> 00:18:01,819
Officiell tolk är ledig
till nästa vecka.
281
00:18:04,953 --> 00:18:06,041
Så det är därför du är här?
282
00:18:07,477 --> 00:18:09,131
Det är jag inte
en jävla tolk, Doug.
283
00:18:09,914 --> 00:18:12,308
Brass säger att det inte kan vänta.
Det tar bara en halvtimme.
284
00:18:12,395 --> 00:18:14,832
Och se, det här är inte jag
söker bara hjälp med ett ärende.
285
00:18:14,919 --> 00:18:16,834
Det här är ett sätt för oss
för att få dig tillbaka dit,
286
00:18:16,921 --> 00:18:18,097
få dig tillbaka
på dina fötter, du vet,
287
00:18:18,184 --> 00:18:19,272
så du blir blöt igen.
288
00:18:19,359 --> 00:18:20,708
Jag vill inte ha ditt medlidande.
289
00:18:21,012 --> 00:18:22,057
Jag ger dig inga.
290
00:18:23,493 --> 00:18:26,409
Du hjälper mig, jag hjälper dig.
Det är vad partners gör.
291
00:18:26,496 --> 00:18:28,324
Vi var partners en gång, eller hur?
292
00:18:33,112 --> 00:18:34,548
Jag vet inte, jag kanske saknar det.
293
00:18:36,289 --> 00:18:37,507
[SUCKAR]
294
00:18:39,030 --> 00:18:40,162
Jag kanske saknar dig.
295
00:18:43,948 --> 00:18:46,342
Jag har inte ens mitt vapen.
Jag är ledig.
296
00:18:51,695 --> 00:18:54,089
Min signering är en skitshow.
297
00:18:54,220 --> 00:18:55,177
[SKITAR]
298
00:18:55,960 --> 00:18:57,005
Den är bättre än min.
299
00:18:58,702 --> 00:18:59,703
Knulla.
300
00:19:02,315 --> 00:19:04,230
Okej, du fick mig.
301
00:19:04,795 --> 00:19:06,971
Så, vad är... vad är grejen?
302
00:19:07,276 --> 00:19:08,277
Okej.
303
00:19:09,539 --> 00:19:10,497
Ava Fremont,
304
00:19:11,715 --> 00:19:14,762
33 år gammal.
Hon var i gränden den natten.
305
00:19:15,154 --> 00:19:16,546
Tenbarligen,
hon blev vittne till träffen.
306
00:19:16,894 --> 00:19:19,070
Ringade in den via 911-reläet
i morse.
307
00:19:19,375 --> 00:19:20,507
FRANK: I morse? DOUG: Ja.
308
00:19:20,681 --> 00:19:22,030
Slaget inträffade på onsdagskvällen.
309
00:19:22,117 --> 00:19:23,205
FRANK: Varför väntade hon så länge?
310
00:19:23,466 --> 00:19:24,424
DOUG: Ja, det är vad
vi ska dit
311
00:19:24,511 --> 00:19:25,512
för att ta reda på det, partner.
312
00:19:26,034 --> 00:19:30,169
[HEAVY METAL MUSIK SPELAR]
313
00:19:35,783 --> 00:19:37,437
DOUG: Jesus Kristus,
hon har tur att hon är döv.
314
00:19:37,524 --> 00:19:38,525
FRANK: Ja.
315
00:19:38,916 --> 00:19:40,744
Behöver inte lyssna
till det ljudet hela dagen lång.
316
00:19:40,831 --> 00:19:41,876
Vilket jävla racket.
317
00:19:43,791 --> 00:19:45,706
Den här nya clownen
de har sadlat mig med,
318
00:19:45,967 --> 00:19:47,621
hon är en jävla millennial.
319
00:19:48,361 --> 00:19:49,710
Kan inte hålla mig utanför telefonen.
320
00:19:50,189 --> 00:19:51,190
Hennes?
321
00:19:51,277 --> 00:19:52,582
Det är den enda uppsidan.
322
00:19:52,800 --> 00:19:54,105
ARBETARE: Hej! Håll i hissen!
323
00:19:55,846 --> 00:19:56,978
DOUG: Jesus.
324
00:19:57,108 --> 00:19:58,849
- ARBETAREN: Jävla skitstövel!
- DOUG: Det är gulligt.
325
00:19:59,023 --> 00:20:00,373
Det är en jävla dödsfälla.
326
00:20:05,552 --> 00:20:06,857
Hur säger man "söt rumpa"?
327
00:20:07,641 --> 00:20:09,860
Kom igen, man, slappna av.
328
00:20:10,557 --> 00:20:11,949
Jag är ingen tolk.
329
00:20:12,820 --> 00:20:13,908
Gör bara ditt bästa.
330
00:20:14,038 --> 00:20:15,736
Du har varit tillbaka
i fält, vad? En månad?
331
00:20:15,823 --> 00:20:17,433
Jävla ansvar här ute, D.
332
00:20:18,782 --> 00:20:20,393
Ge det tid.[HEVATOR DINGS]
333
00:20:20,480 --> 00:20:22,569
Sa du inte alltid
hälften av vad vi gör
334
00:20:22,656 --> 00:20:24,701
är som
en sak med sjätte sinnet, hur som helst?
335
00:20:24,788 --> 00:20:26,399
Som intuition?
336
00:20:28,401 --> 00:20:29,358
Du har det här.
337
00:20:31,099 --> 00:20:33,449
Äh. Lägenhet ten-G.
338
00:20:39,629 --> 00:20:41,501
[MJUK MUSIK SPELAR]
339
00:21:16,840 --> 00:21:17,928
[SKIFTAR]
340
00:21:18,407 --> 00:21:23,673
[IN ASL] Hej. Äh. Mitt namn
är S-H-A-W. Jag är en detektiv.
341
00:21:23,760 --> 00:21:25,632
Och det här är detektiv...
342
00:21:25,719 --> 00:21:26,937
[IN ASL]
Är du tolken?
343
00:21:27,024 --> 00:21:29,288
Äh. Ja. Ja.
344
00:21:29,375 --> 00:21:33,727
Så, eh, vi, eh, eh,
måste ta din...
345
00:21:33,814 --> 00:21:35,685
- Nej, vänta.
- Allvarligt?
346
00:21:35,772 --> 00:21:37,557
Du ska ge
en professionell tolk.
347
00:21:38,427 --> 00:21:41,691
Ledsen. Långsammare.
jag förstår inte.
348
00:21:42,344 --> 00:21:44,477
Skitsnack. Förstår du det?
349
00:21:44,564 --> 00:21:46,566
- Skitsnack?
- Nej, frun.
350
00:21:46,653 --> 00:21:48,959
Han hade en olycka
för ungefär ett år sedan.
351
00:21:49,046 --> 00:21:50,526
Den officiella tolkens
- inte tillgänglig.
- Jag bryr mig inte.
352
00:21:50,657 --> 00:21:51,919
Jag vill
en professionell tolk.
353
00:21:52,006 --> 00:21:55,357
Hej. Äh. Håll ut med mig. Behaga.
354
00:21:55,705 --> 00:21:57,098
[SKITAR]
355
00:21:58,491 --> 00:22:03,234
Jag är bara en gammal hund
försöker lära sig nya knep.
356
00:22:05,846 --> 00:22:08,414
Gammal hund.
357
00:22:10,677 --> 00:22:11,982
[SUCKAR]
358
00:22:16,770 --> 00:22:17,814
DOUG: Tack, frun.
359
00:22:20,556 --> 00:22:21,557
[GROANS]
360
00:22:22,602 --> 00:22:25,126
Så det, eh...
det ser ut som att du flyttar ut.
361
00:22:28,042 --> 00:22:30,697
Alla är det. Jävla hyresvärd.
Vi blev alla avhysta.
362
00:22:30,958 --> 00:22:32,916
Långsammare. Ledsen. Äh.
363
00:22:33,003 --> 00:22:36,267
Jag fick, eh, "jävla", det är det.
364
00:22:37,225 --> 00:22:38,487
Vi blev alla avhysta.
365
00:22:38,618 --> 00:22:43,666
De klarar det
till lägenheter för rika människor.
366
00:22:44,667 --> 00:22:47,627
Äh. Alla blev avhysta.
367
00:22:48,192 --> 00:22:49,846
- Åh.
- Förlåt.
368
00:22:51,631 --> 00:22:53,110
Ett nytt kapitel.
369
00:22:54,111 --> 00:22:56,026
DOUG: Så, ms. Fremont?
370
00:22:57,550 --> 00:22:59,378
Hm, Hyde Park?
371
00:23:00,379 --> 00:23:01,858
Läser du... läser du läppar?
372
00:23:02,163 --> 00:23:03,947
Läser hon... läser hon läppar?
373
00:23:04,470 --> 00:23:05,558
Ja, jag har det.
374
00:23:07,342 --> 00:23:08,996
DOUG: Okej, så,
vad såg du?
375
00:23:10,911 --> 00:23:15,698
Jag var ute i onsdags kväll.
Jag är fotograf.
376
00:23:15,785 --> 00:23:18,397
Hon var ute,
fotograferar onsdag kväll.
377
00:23:20,137 --> 00:23:21,312
Hon såg
378
00:23:21,487 --> 00:23:23,880
ett... ett slagsmål, ett argument.
379
00:23:26,579 --> 00:23:27,667
Och hon filmade det.
380
00:23:28,755 --> 00:23:30,583
DOUG: Okej.[SPÄND MUSIK SPELAR]
381
00:23:39,505 --> 00:23:40,549
Bara lite mer tid.
382
00:23:40,680 --> 00:23:42,333
Lite mer tid? Det är allt.
383
00:23:42,812 --> 00:23:44,510
Kan vi prata om detta?
Okej?
384
00:23:44,597 --> 00:23:45,859
BYSTANDER: Behöver bara
lite mer tid, man.
385
00:23:45,946 --> 00:23:47,556
Låt oss ge honom lite mer tid.
386
00:23:52,039 --> 00:23:53,823
ÅRSÖKARE: Nu kan vi få det
i helvete härifrån?
387
00:23:59,307 --> 00:24:01,701
Du är ofta ute så sent
på natten, ta bilder?
388
00:24:04,268 --> 00:24:07,924
Det var fullmåne. Vacker.
389
00:24:08,011 --> 00:24:11,362
Det var fullmåne. Det är snyggt.
390
00:24:14,104 --> 00:24:15,366
Har du någonsin sett dessa killar?
391
00:24:20,633 --> 00:24:21,590
Nej.
392
00:24:23,287 --> 00:24:25,289
Känner du någon av dessa personer?
393
00:24:26,203 --> 00:24:27,204
Nej.
394
00:24:35,386 --> 00:24:36,736
Vad händer nu?
395
00:24:36,823 --> 00:24:39,652
Eh, vi, eh, måste...
396
00:24:40,870 --> 00:24:42,655
ta ditt uttalande.
397
00:24:44,613 --> 00:24:47,964
Om du fångar dem,
kunde de ta reda på mitt namn?
398
00:24:48,182 --> 00:24:51,098
Förlåt. Äh. Igen.
399
00:24:52,534 --> 00:24:55,450
Kommer du fånga dem?
400
00:24:56,495 --> 00:24:57,496
Ja.
401
00:24:58,540 --> 00:24:59,541
Ja.
402
00:25:00,803 --> 00:25:02,675
DOUG: Nu kommer vi att behöva
att ta din telefon.
403
00:25:04,285 --> 00:25:05,721
D, hon kan inte se
ditt jävla ansikte.
404
00:25:05,852 --> 00:25:07,157
Åh, ja. Ledsen.
405
00:25:07,244 --> 00:25:11,640
Ms Fremont,
vi måste ta din telefon
406
00:25:12,206 --> 00:25:13,729
eftersom den videofilen
är bevis,
407
00:25:13,816 --> 00:25:15,165
men du får tillbaka telefonen.
408
00:25:15,426 --> 00:25:19,256
Det är bevis,
men vi får det tillbaka till dig.
409
00:25:19,518 --> 00:25:21,171
DOUG: Nu går jag
att skriva ner
410
00:25:21,258 --> 00:25:23,086
allt du har berättat för oss
här idag,
411
00:25:23,173 --> 00:25:25,567
och sedan kan du läsa igenom den
och berätta för mig
412
00:25:25,654 --> 00:25:27,395
om det är exakt
som du har beskrivit.
413
00:25:28,309 --> 00:25:29,397
- Okej?
- Okej.
414
00:25:29,484 --> 00:25:30,833
Kan jag använda badrummet?
415
00:25:43,280 --> 00:25:46,501
[HÖRSELAPPARAT PIPAR]
416
00:26:44,907 --> 00:26:45,952
[SKITAR]
417
00:26:47,736 --> 00:26:48,694
Jag gillar dem.
418
00:26:49,912 --> 00:26:50,913
Mörk.
419
00:26:53,089 --> 00:26:55,701
Det är jag. Mörk.
420
00:26:56,179 --> 00:26:57,224
Japp.
421
00:27:01,837 --> 00:27:04,361
Tack för att du hjälper mig.
422
00:27:04,797 --> 00:27:05,754
Ja.
423
00:27:07,147 --> 00:27:09,149
DOUG: Jag sa till dig,
du var bra.
424
00:27:09,236 --> 00:27:11,281
Medan du pissade,
Jag lät pojkarna sköta hennes fil.
425
00:27:11,368 --> 00:27:12,413
Hon har rekord.
426
00:27:12,718 --> 00:27:14,633
Ett par minderåriga
för innehav, slutar i rehab.
427
00:27:15,459 --> 00:27:17,113
Hittade ett Naloxone-kit
i hennes badrum.
428
00:27:17,331 --> 00:27:18,462
- Nej skit.
- Ja.
429
00:27:18,724 --> 00:27:21,074
Så hon var inte ute
tog fina bilder den kvällen.
430
00:27:21,204 --> 00:27:22,423
FRANK: Inte i det här området.
431
00:27:22,771 --> 00:27:23,816
Nej, sir.
432
00:27:25,600 --> 00:27:27,167
Det här stället
måste ha varit trevligt en gång.
433
00:27:27,341 --> 00:27:28,385
[HISS DINGING]
434
00:27:28,559 --> 00:27:30,126
Jag undrar vad dessa enheter
kommer att gå för.
435
00:27:30,997 --> 00:27:33,129
När jag hör om de där förövarna,
Jag slår dig, okej?
436
00:27:33,216 --> 00:27:35,131
FRANK: Ja. Lagarbete.
437
00:27:35,523 --> 00:27:37,873
– Jag missade det här.
- Säga igen?
438
00:27:38,961 --> 00:27:40,006
Du gjorde det bra.
439
00:28:02,942 --> 00:28:06,467
[HÖRSELAPPARAT PIPAR]
440
00:28:11,864 --> 00:28:12,952
[SUCKAR]
441
00:28:13,909 --> 00:28:15,955
Du måste jävla skämta med mig.
442
00:28:16,999 --> 00:28:19,698
[HEAVY METAL MUSIK SPELAR]
443
00:28:25,616 --> 00:28:27,836
[MUSIK SLUTAR][SPELADE MUSIK]
444
00:28:29,620 --> 00:28:30,665
Vänta där.
445
00:29:27,113 --> 00:29:29,158
[IN ASL] Jag glömde min telefon.
446
00:29:44,521 --> 00:29:45,871
- 'up.
- SIMMS: Vad händer, man?
447
00:29:51,528 --> 00:29:53,879
[ANDAS TUNGT]
448
00:30:02,452 --> 00:30:03,802
[ANDAS UT]
449
00:30:33,527 --> 00:30:36,835
Jag vill inte skada dig.
450
00:30:38,097 --> 00:30:39,098
Förstår du?
451
00:30:40,490 --> 00:30:42,231
[MUNDEN]
Vad fan är det här? Charades?
452
00:30:42,449 --> 00:30:43,580
Hon såg oss göra det.
453
00:30:43,667 --> 00:30:44,799
Låt oss bara--MASON: Ängel,
454
00:30:45,452 --> 00:30:47,671
håll käften. Okej? Var cool.
455
00:30:47,889 --> 00:30:49,543
Kan du inte se
är damen handikappad?
456
00:30:50,196 --> 00:30:51,240
Ge henne en chans.
457
00:30:52,067 --> 00:30:53,112
Knulla.
458
00:30:57,290 --> 00:31:00,641
[ANDAS TUNGT]
459
00:31:05,515 --> 00:31:06,865
Åh, nej, nej, det är okej.
460
00:31:07,300 --> 00:31:09,737
Det vet vi. Det är okej.
Bara lugna ner dig.
461
00:31:10,520 --> 00:31:12,871
Jag har bara
ett par frågor till dig.
462
00:31:13,959 --> 00:31:14,829
En...
463
00:31:20,400 --> 00:31:22,489
Några kopior av videon?
464
00:31:24,186 --> 00:31:25,361
Några kopior?
465
00:31:25,448 --> 00:31:27,537
- Nej.
- Nej? Inga kopior?
466
00:31:27,886 --> 00:31:31,411
Okej. Okej. Okej.
Bara en sista fråga.
467
00:31:32,673 --> 00:31:35,545
Har någon annan sett videon?
468
00:31:39,201 --> 00:31:40,724
[ANDAS SKAKA]
469
00:31:45,207 --> 00:31:46,208
Nej.
470
00:31:46,426 --> 00:31:47,427
MASON: Nej?
471
00:31:49,081 --> 00:31:51,735
Okej, okej, okej.
472
00:31:52,519 --> 00:31:53,563
jag tror...
473
00:31:59,047 --> 00:32:00,179
[MUNDEN]
Flytta henne till soffan.
474
00:32:02,485 --> 00:32:03,747
ANGEL: Kom igen, låt oss gå.
475
00:32:03,965 --> 00:32:05,967
[AVA SKRIKER, STÖNAR]
476
00:32:07,621 --> 00:32:08,665
ÄNGEL: Gå dit!
477
00:32:08,927 --> 00:32:12,017
- Lägg dig ner!
- AVA: [SKRIKER] Nej!
478
00:32:12,713 --> 00:32:17,413
[SKRIKER] Lämna mig![ÄNGEL STÖNAR]
479
00:32:17,936 --> 00:32:19,807
Nej! Behaga! Inga!
480
00:32:19,894 --> 00:32:21,200
- Sluta röra på dig!
- AVA: Nej!
481
00:32:21,983 --> 00:32:23,289
Behaga! Stopp!
482
00:32:24,377 --> 00:32:26,248
- MASON: Håll ner henne!
- ANGEL: Gör det!
483
00:32:27,989 --> 00:32:30,426
[BYXOR]
Jag är verkligen ledsen för detta.
484
00:32:30,513 --> 00:32:31,819
[AVA SKRIKER]
485
00:32:32,602 --> 00:32:34,169
Det skulle vara så mycket bättre
för dig...
486
00:32:34,256 --> 00:32:35,388
Nej! Behaga!
487
00:32:35,779 --> 00:32:36,955
...om du var blind.
488
00:32:38,739 --> 00:32:39,958
[GRUNNAR]
489
00:32:40,610 --> 00:32:41,742
Vad fan?
490
00:32:42,264 --> 00:32:43,787
- Kom tillbaka!
- Okej! Oj! Oj! Oj!
491
00:32:43,874 --> 00:32:45,180
Få fan tillbaka.
Pistol på golvet.
492
00:32:45,267 --> 00:32:47,661
okej! okej!
Oj! Oj! Oj!
493
00:32:47,748 --> 00:32:50,229
Oj! Jesus! Knulla! Hej! Hej!
494
00:32:50,316 --> 00:32:51,752
- Okej!
- FRANK: Lägg ner den jävla pistolen!
495
00:32:51,839 --> 00:32:53,884
MASON: Jag lägger ifrån mig den.
Okej? Jag lägger ner den.
496
00:32:54,059 --> 00:32:54,929
- FRANK: Backa upp.
- Ser du?
497
00:32:55,190 --> 00:32:56,191
ANGEL: Det är nere.
498
00:32:56,278 --> 00:32:57,192
FRANK: Kom hit.
499
00:32:57,453 --> 00:32:58,367
- Det här är inte din sak.
- Gå bakom mig.
500
00:32:58,715 --> 00:32:59,890
MASON: Hej.
501
00:33:00,108 --> 00:33:01,153
Lägg ner den jävla pistolen!
502
00:33:01,240 --> 00:33:02,545
Oj! Oj!
503
00:33:02,893 --> 00:33:03,764
MASON: Knulla mig!
504
00:33:03,894 --> 00:33:04,765
Hålla fast.
505
00:33:05,722 --> 00:33:07,986
Gå ner! Gå ner! [GROANS]
506
00:33:09,422 --> 00:33:10,597
Fan!
507
00:33:12,033 --> 00:33:13,556
ÄNGEL: Mason! Murare! Jag är påkörd.
508
00:33:13,643 --> 00:33:14,601
Kom igen!
509
00:33:16,864 --> 00:33:17,778
Gå, gå, gå, gå!
510
00:33:18,300 --> 00:33:20,302
MASON: Var är den jävla pistolen?
Var är pistolen?
511
00:33:22,652 --> 00:33:24,872
- Simms! Simms, gå in här!
- Shit!
512
00:33:24,959 --> 00:33:26,047
Vem fan var det?
513
00:33:26,134 --> 00:33:27,918
Södra sidan! Ta trappan!
Gå ner nu!
514
00:33:29,790 --> 00:33:31,400
Sal! Östsidans brandtrappa!
515
00:33:32,053 --> 00:33:33,098
Kopiera det. Jag håller på.
516
00:33:33,272 --> 00:33:34,838
MASON: Har två av dem
kommer ner till dig!
517
00:33:38,277 --> 00:33:39,756
Kom igen, kom igen, kom igen.
518
00:33:40,235 --> 00:33:41,758
MASON: Sal, vi kommer ner!
Brandtrappa, östra sidan!
519
00:33:41,845 --> 00:33:42,716
Jag har dem.
520
00:33:43,325 --> 00:33:44,283
Knulla!
521
00:33:44,761 --> 00:33:45,719
Skjut inte.
522
00:33:45,806 --> 00:33:47,373
Förstår du mig? Skjut inte.
523
00:33:51,159 --> 00:33:52,030
Skit.
524
00:33:53,640 --> 00:33:55,555
MASON: De är på sexan!
De är på sexan! Gå till sex!
525
00:33:55,642 --> 00:33:57,470
Nej, nej, nej, nej! Kom igen![VINKAR]
526
00:33:57,731 --> 00:33:59,037
Kom igen, vi måste gå!
527
00:34:07,741 --> 00:34:08,655
Skit.
528
00:34:11,092 --> 00:34:12,615
[MASON PANTS]
529
00:34:17,272 --> 00:34:18,839
Okej, Sal,
gå tillbaka till lobbyn.
530
00:34:19,187 --> 00:34:20,188
SAL: Lobbyn? MASON: Ja.
531
00:34:20,493 --> 00:34:22,277
Täck över hissen
längst ner i trappan.
532
00:34:34,420 --> 00:34:35,595
[GASPS]
533
00:34:50,175 --> 00:34:51,915
[ANDAS TUNGT]
534
00:34:59,053 --> 00:34:59,923
[MASON GASPS]
535
00:35:00,402 --> 00:35:01,708
- SIMMS: De är inte på trappan.
- Shit.
536
00:35:01,795 --> 00:35:02,796
[SUCKAR]
SIMMS: Jag såg dem inte.
537
00:35:03,101 --> 00:35:04,058
Okej, lyssna.
538
00:35:04,406 --> 00:35:05,973
De hade inte tid
att ta sig till lobbyn,
539
00:35:06,060 --> 00:35:07,366
så de är stilla
i denna byggnad.
540
00:35:07,931 --> 00:35:09,716
Det finns så många jäkla ställen
att gömma sig här.
541
00:35:09,803 --> 00:35:11,674
Titta, de är i byggnaden.
542
00:35:12,240 --> 00:35:13,850
Jag säger bara,
om den killen har en telefon,
543
00:35:13,937 --> 00:35:15,025
då är vi körda.
544
00:35:15,504 --> 00:35:16,723
Vi kanske behöver fler killar.
545
00:35:17,376 --> 00:35:18,377
Okej.
546
00:35:18,812 --> 00:35:20,944
Ta bara hissen ner
till lobbyn, okej?
547
00:35:21,380 --> 00:35:22,859
Gå och hjälp Sal att hålla vakt
eller något.
548
00:35:22,946 --> 00:35:23,947
- SIMMS: Okej.
- Gå!
549
00:35:24,034 --> 00:35:25,035
SIMMS: Okej.
550
00:35:25,253 --> 00:35:26,559
[SUCKAR]
551
00:35:27,951 --> 00:35:30,780
Hej ängel,
Jag är på väg upp till dig.
552
00:35:35,002 --> 00:35:37,483
[BYXOR]
553
00:35:42,923 --> 00:35:44,794
FRANK: Hej, hej. Shh.
554
00:35:48,189 --> 00:35:51,366
[BYXOR]
555
00:35:58,460 --> 00:36:00,288
[BYXOR]
556
00:36:08,340 --> 00:36:09,993
Hej. Hej. Hej.
557
00:36:12,518 --> 00:36:16,174
[ANDAS DJUPT][BYXA]
558
00:36:19,481 --> 00:36:23,311
[IN ASL]
Allt kommer att bli okej.
559
00:36:23,442 --> 00:36:24,486
Okej?
560
00:36:24,834 --> 00:36:26,880
Jag bryr mig inte ett dugg.
Jag behöver er båda nu.
561
00:36:27,663 --> 00:36:30,057
Ja. Ring mig så snart
när du kommer hit.
562
00:36:30,623 --> 00:36:31,624
Jävlar.
563
00:36:32,581 --> 00:36:33,887
Hur du hänger
där inne, bror?
564
00:36:33,974 --> 00:36:36,106
Jag behöver
ett sjukhus, Mase.
565
00:36:36,194 --> 00:36:38,239
MASON: Kom igen nu,
du vet att det inte kan hända.
566
00:36:38,544 --> 00:36:40,241
[MOBILKLIMNING][SUCKAR]
567
00:36:40,894 --> 00:36:43,026
- Ja, jag behöver läkaren.
- SIMMS: Tror du på den här skiten?
568
00:36:43,636 --> 00:36:45,855
Både trapphus, brandtrappor,
och en jävla hiss.
569
00:36:45,942 --> 00:36:47,161
Hur ska vi
täcka allt det där?
570
00:36:47,379 --> 00:36:48,467
Sal har en plan.
571
00:36:49,294 --> 00:36:50,686
Kom och kolla upp det. Titt.
572
00:36:51,296 --> 00:36:52,775
De fick varje utgångspunkt.
573
00:36:53,036 --> 00:36:54,995
Hissen,
vilken våning är den på,
574
00:36:55,169 --> 00:36:56,475
allt utom
brandtrappan.
575
00:36:56,562 --> 00:36:57,606
Okej, trevligt.
576
00:36:57,737 --> 00:36:59,042
Titta, jag stannar här
och håll punkt.
577
00:36:59,173 --> 00:37:00,914
- Nej, nej, nej.
- SIMMS:
Ta ut brandtrapporna.
578
00:37:01,001 --> 00:37:02,132
- För helvete, kukhuvud.
- SIMMS: Vad fan?
579
00:37:02,481 --> 00:37:03,438
SAL: Det är min plan.
580
00:37:03,960 --> 00:37:05,048
Du jävla gå.
581
00:37:05,440 --> 00:37:06,615
[SKIFTAR]
582
00:37:06,920 --> 00:37:08,313
Greaseball fan.
583
00:37:09,270 --> 00:37:10,793
Låt dem inte höra dig komma.
584
00:37:22,762 --> 00:37:23,763
AVA: Hej!
585
00:37:24,807 --> 00:37:26,374
Hur hittade de mig?
586
00:37:28,028 --> 00:37:29,116
Vad?
587
00:37:29,247 --> 00:37:32,293
Hur visste de att jag hade pratat?
588
00:37:34,077 --> 00:37:36,558
De måste ha någon
det fungerar för dem
589
00:37:36,689 --> 00:37:37,864
på insidan.
590
00:37:37,951 --> 00:37:41,694
Inuti?
Du menar inom polisen?
591
00:37:41,824 --> 00:37:42,869
FRANK: Ja.
592
00:37:43,043 --> 00:37:44,218
Har du anmält det--
593
00:37:44,697 --> 00:37:47,569
Du ringde in den
i morse, eller hur?
594
00:37:48,962 --> 00:37:50,137
Ja, de har någon där,
595
00:37:50,224 --> 00:37:52,139
jävla mullvad,
förmodligen i avsändning,
596
00:37:52,226 --> 00:37:53,358
väntar bara på att låta dem veta
597
00:37:53,488 --> 00:37:55,490
om någon rapporterar något
om dessa mord.
598
00:37:58,232 --> 00:37:59,755
AVA: De visste om mig.
599
00:38:00,190 --> 00:38:03,063
De visste att jag tog droger.
600
00:38:04,151 --> 00:38:05,544
Ja, för min partner
601
00:38:05,631 --> 00:38:07,763
körde din fil,
så de fick se det också.
602
00:38:08,155 --> 00:38:09,287
De visste vad du höll på med.
603
00:38:10,200 --> 00:38:11,201
Ja.
604
00:38:12,333 --> 00:38:13,291
Den natten...
605
00:38:14,335 --> 00:38:16,206
du var inte ute och fotade.
606
00:38:17,686 --> 00:38:19,122
Du gick ut för att göra mål.
607
00:38:20,515 --> 00:38:24,084
Jag använder inte längre.
608
00:38:24,563 --> 00:38:27,130
Jag såg ditt överdospaket
i ditt badrum,
609
00:38:27,217 --> 00:38:28,306
så skämta mig inte.
610
00:38:29,394 --> 00:38:31,309
Du slår det aldrig helt.
611
00:38:31,744 --> 00:38:34,703
Hej, jag riskerar
min jävla röv här för dig.
612
00:38:35,922 --> 00:38:37,619
Jag gick ut och firade.
613
00:38:38,359 --> 00:38:40,970
Ett galleri erbjuds
att visa mina bilder.
614
00:38:41,057 --> 00:38:45,061
Jag drack. Tappade kontrollen.
615
00:38:45,148 --> 00:38:46,976
[BYXOR]
Sakta ner.
616
00:38:47,673 --> 00:38:51,067
Jag är ledsen.
Jag kommer inte att ljuga för dig igen.
617
00:38:51,894 --> 00:38:55,637
Så varför väntade du två dagar?
innan du ringde in den?
618
00:38:59,032 --> 00:39:00,033
Jag var rädd.
619
00:39:00,468 --> 00:39:05,299
Ett av offren
var min återförsäljare. Var.
620
00:39:08,868 --> 00:39:10,957
[SUCKAR] Okej.
621
00:39:14,439 --> 00:39:15,396
[SNIFLAR]
622
00:39:16,571 --> 00:39:19,313
Jag vet inte ens ditt namn.
623
00:39:22,838 --> 00:39:28,191
Jag heter F-R-A-N-P.
624
00:39:28,496 --> 00:39:29,541
[SKITAR]
625
00:39:30,890 --> 00:39:34,633
"K", inte "P." "K."
626
00:39:35,721 --> 00:39:37,157
Tack.[AVA FRITAR]
627
00:39:38,376 --> 00:39:40,465
Jag är A-V-A.
628
00:39:40,595 --> 00:39:41,553
Jag vet.
629
00:39:45,992 --> 00:39:47,472
Vi måste hitta en telefon.
630
00:39:51,693 --> 00:39:56,437
Hur många människor
fortfarande i byggnaden?
631
00:39:57,438 --> 00:40:02,008
Inte många. Mig. Fru Diaz.
632
00:40:02,095 --> 00:40:04,532
Dante.
633
00:40:05,185 --> 00:40:06,447
"Dante."
634
00:40:07,056 --> 00:40:10,625
Fjärde våningen. Musiker. Högt!
635
00:40:11,539 --> 00:40:12,801
Ja, ja. Jag hör honom.
636
00:40:13,498 --> 00:40:15,456
Men jag menade på den här våningen.
637
00:40:17,458 --> 00:40:20,679
[HÖRSELAPPARAT PIPAR]
638
00:40:22,158 --> 00:40:23,029
AVA: Vad?
639
00:40:30,732 --> 00:40:34,606
Hej älskling.
Är du här för festen?
640
00:40:35,041 --> 00:40:36,042
MEDICIN: Vilket rum?
641
00:40:37,130 --> 00:40:38,131
Ten-G.
642
00:40:39,001 --> 00:40:39,872
Hiss är på det sättet.
643
00:40:44,529 --> 00:40:46,835
- Moder Teresa är på väg upp.
- MASON: Bra.
644
00:40:47,096 --> 00:40:48,054
Farrell är också på väg.
645
00:40:48,184 --> 00:40:49,969
Låt dem sopa
från grunden,
646
00:40:50,099 --> 00:40:51,144
spola ut dem!
647
00:40:52,275 --> 00:40:53,320
[GROANS]
648
00:40:53,451 --> 00:40:55,322
Ängel, nog redan,
okej?
649
00:40:55,409 --> 00:40:56,541
Hjälp är på väg.
650
00:40:57,280 --> 00:40:59,195
Fan den här jävla killen.
651
00:40:59,718 --> 00:41:00,893
[ANDAS TUNGT]
652
00:41:09,292 --> 00:41:10,380
Okej.
653
00:41:10,816 --> 00:41:13,514
[IN ASL]
Dante är på nivå fyra, eller hur?
654
00:41:16,561 --> 00:41:18,388
Jag kommer tillbaka. Men lås dörren.
655
00:41:19,651 --> 00:41:23,045
Om du kommer tillbaka,
Jag hör dig inte knacka.
656
00:41:24,090 --> 00:41:25,091
Knulla.
657
00:41:25,352 --> 00:41:28,137
[GASPS] Din plånbok. Pengar.
658
00:41:33,665 --> 00:41:38,191
Skjut sedeln under dörren.
Jag ska se det.
659
00:41:38,583 --> 00:41:40,759
Vara försiktig.
660
00:41:40,976 --> 00:41:41,847
Låsa.
661
00:41:48,418 --> 00:41:49,507
Precis där borta.
662
00:41:51,683 --> 00:41:52,945
[ÄNGEL STÖNAR]
663
00:41:53,685 --> 00:41:55,469
MASON: Fick en skottskada
till vänster--
664
00:41:55,556 --> 00:41:57,558
Först tre regler.
665
00:41:58,167 --> 00:42:01,954
- Nej, jag... Jag kan reglerna.
- Ett, inga namn.
666
00:42:02,476 --> 00:42:04,173
[SUCKAR]
LÄKARE: Två, inga detaljer
667
00:42:04,260 --> 00:42:06,480
olagliga aktiviteter
ska diskuteras.
668
00:42:07,176 --> 00:42:09,048
Tre. Jag skulle
bara delta i ett jobb
669
00:42:09,135 --> 00:42:10,310
det var överenskommet
genom mäklaren.
670
00:42:10,397 --> 00:42:11,659
Ja, det förstår jag.
671
00:42:11,746 --> 00:42:14,357
I gengäld avslöjar jag inte
några detaljer om jobbet
672
00:42:14,444 --> 00:42:17,535
till tredje part,
inklusive brottsbekämpning.
673
00:42:17,883 --> 00:42:19,145
Godkänner du dessa regler?
674
00:42:19,232 --> 00:42:21,800
Ja, ja, jag håller med om dina regler.
675
00:42:21,887 --> 00:42:23,497
Snälla
hjälpa mannen?
676
00:42:24,716 --> 00:42:25,891
Hjälp mig få upp honom.
677
00:42:27,327 --> 00:42:28,197
[SKIFTAR]
678
00:42:50,568 --> 00:42:51,481
AVA: Hej!
679
00:42:53,222 --> 00:42:54,136
[VINKAR]
680
00:42:56,008 --> 00:42:57,226
- LÄKARE: Håll ut.
- Vad?
681
00:42:57,575 --> 00:42:58,663
- LÄKARE: Upp.
- Jag?
682
00:42:59,315 --> 00:43:00,447
[MASON SUCKAR]
683
00:43:07,585 --> 00:43:08,586
AVA: Hej!
684
00:43:09,848 --> 00:43:10,979
Titt!
685
00:43:11,676 --> 00:43:14,026
[BYXOR]
686
00:43:23,078 --> 00:43:25,603
[SKRATTAR, BYXA]
687
00:43:44,317 --> 00:43:46,058
SAL: Hej, fan
infanteri har anlänt.
688
00:43:46,624 --> 00:43:47,842
- Är de beväpnade?
- Negativt.
689
00:43:47,929 --> 00:43:49,235
- Andra hyresgäster?
– Inte många.
690
00:43:49,322 --> 00:43:50,497
Du får norra trapphuset.
691
00:44:09,734 --> 00:44:12,432
[ANDAS TUNGT]
692
00:44:16,088 --> 00:44:17,263
Åh, ja, det är bra.
693
00:44:17,350 --> 00:44:18,481
Ge mig en blöt handduk.
694
00:44:19,439 --> 00:44:20,658
Ja, visst.
695
00:44:30,929 --> 00:44:31,930
Herregud.
696
00:44:33,148 --> 00:44:34,584
Okej, lyssna alla.
697
00:44:34,889 --> 00:44:36,369
De har ingen telefon,
698
00:44:36,543 --> 00:44:38,284
men du bör tro
de letar efter en
699
00:44:38,371 --> 00:44:39,459
eller internet.
700
00:44:40,329 --> 00:44:42,331
Ta reda på vilken av dessa
lägenheter är fortfarande upptagna
701
00:44:42,418 --> 00:44:43,681
och du träffar dem först.
702
00:44:44,072 --> 00:44:45,900
Jake, Farrell,
rensa byggnaden.
703
00:44:46,118 --> 00:44:48,250
Gör det här rent.
Vi vill inte ha några vittnen.
704
00:44:48,424 --> 00:44:49,774
BPD. Öppna.
705
00:44:49,861 --> 00:44:51,384
MASON: Simms, titta på
bakutgången
706
00:44:51,471 --> 00:44:52,864
och de där brandtrapporna.
707
00:44:53,038 --> 00:44:54,256
SIMMS: Ja, ja, jag är här.
708
00:44:54,909 --> 00:44:56,781
MASON: Sal,
du kontaktar dispatch.
709
00:44:56,911 --> 00:44:58,870
Du ser till att alla 911 ringer
710
00:44:58,957 --> 00:45:01,742
ansluten till den här byggnaden
omdirigeras till oss.
711
00:45:01,829 --> 00:45:02,830
Lyssna på mig nu.
712
00:45:03,091 --> 00:45:05,354
Om någon av dem kommer ut,
om de pratar med någon,
713
00:45:05,920 --> 00:45:08,793
då är vi körda.
Du förstår det, eller hur?
714
00:45:09,837 --> 00:45:11,665
Alla har allt
på linjen här,
715
00:45:11,752 --> 00:45:13,362
så knulla inte det här.
716
00:45:14,450 --> 00:45:15,843
[SUCKAR]
717
00:45:20,239 --> 00:45:21,588
[GROANS]
718
00:45:37,299 --> 00:45:40,259
[IN ASL] Ytterligare två män anlände.
De är poliser.
719
00:45:41,173 --> 00:45:42,696
Polis? Är de här?
720
00:45:44,393 --> 00:45:45,655
Tack jävla gud.
721
00:45:46,439 --> 00:45:49,529
Nej. De känner våra killar.
De känner dem!
722
00:45:51,444 --> 00:45:52,488
jag förstår inte.
723
00:45:52,575 --> 00:45:54,534
Samverka.
724
00:45:55,491 --> 00:45:56,492
Polisen?
725
00:45:57,319 --> 00:45:58,320
Jobbar med dem?
726
00:45:59,495 --> 00:46:00,496
Knulla.
727
00:46:02,585 --> 00:46:04,631
Det betyder att de är poliser.
728
00:46:07,112 --> 00:46:09,070
Det betyder att de kommer
kontrollera varje utgångspunkt,
729
00:46:09,941 --> 00:46:11,899
lobbyn, trapphusen,
730
00:46:12,682 --> 00:46:13,858
sök igenom varje våning.
731
00:46:14,772 --> 00:46:16,251
Vad gör vi?
732
00:46:22,780 --> 00:46:24,216
Var hänger detta ihop?
733
00:46:24,607 --> 00:46:26,784
Nedervåningen.
Alla är jävla trasiga.
734
00:46:30,135 --> 00:46:32,050
Hissen.
735
00:46:32,180 --> 00:46:33,965
Hiss? Nej.
736
00:46:34,052 --> 00:46:36,141
De kommer att ha någon där nere.
De kommer att se oss.
737
00:46:36,315 --> 00:46:37,403
Titta bara.
738
00:46:47,108 --> 00:46:50,024
[HÖRSELAPPARAT PIPAR]
739
00:46:56,596 --> 00:46:57,597
Batterier.
740
00:47:10,784 --> 00:47:12,046
[SUCKAR]
741
00:47:13,091 --> 00:47:14,657
Vi klarar oss.
742
00:47:20,663 --> 00:47:22,361
Vi kan göra det här.
743
00:47:33,024 --> 00:47:34,155
Hissen går upp.
744
00:47:37,028 --> 00:47:38,159
Andra.
745
00:47:40,335 --> 00:47:41,423
Tredje.
746
00:47:42,337 --> 00:47:43,425
Fjärde.
747
00:47:44,644 --> 00:47:45,863
Femte.
748
00:47:46,254 --> 00:47:47,952
[HISS DINGS]
SAL: Sjätte.
749
00:47:50,258 --> 00:47:51,869
Sjätte. De är på sexan.
750
00:47:52,434 --> 00:47:53,522
Låt oss gå.
751
00:48:03,750 --> 00:48:04,751
Mitt namn--
752
00:48:04,882 --> 00:48:07,362
Vänta. Ge det tid att ansluta.
753
00:48:08,233 --> 00:48:10,583
Shit, han är på en telefon.
Det är en intercom.
754
00:48:10,670 --> 00:48:11,714
Han ropar.
755
00:48:11,976 --> 00:48:13,020
[SUCKAR]
756
00:48:13,194 --> 00:48:15,066
[TELEFONLINE RINGER]
757
00:48:16,241 --> 00:48:17,633
AUTOMATISK RÖST:
Tack för att du ringde.
758
00:48:19,766 --> 00:48:21,507
[DÄMPAD RÖST]
759
00:48:23,639 --> 00:48:25,990
FRANK: ...gisslan
i York Building i Roxbury.
760
00:48:26,077 --> 00:48:27,208
AUTOMATISK RÖST:
Alla våra operatörer
761
00:48:27,295 --> 00:48:28,514
är upptagna för tillfället.
Snälla, vänta.
762
00:48:28,644 --> 00:48:30,777
Jag hör ingenting,
så lyssna bara.
763
00:48:31,256 --> 00:48:33,301
Kontakta
Detektiv Doug Slater,
764
00:48:33,388 --> 00:48:35,913
Avdelning C6,
och säg åt honom att skicka enheter
765
00:48:36,043 --> 00:48:38,306
till York-byggnaden
i Roxbury, sjätte våningen.
766
00:48:38,393 --> 00:48:40,221
AUTOMATISK RÖST:
Alla våra operatörer är upptagna
för tillfället.
767
00:48:43,877 --> 00:48:45,183
Tack för samtalet--
768
00:48:45,487 --> 00:48:47,837
OPERATÖR: Bedford Security,
hur kan vi hjälpa dig? Hej?
769
00:48:48,012 --> 00:48:49,056
Någon där?
770
00:48:49,491 --> 00:48:50,492
Sluta!
771
00:48:50,579 --> 00:48:51,798
Släpp ditt vapen!
772
00:48:54,627 --> 00:48:55,802
Gå ner för fan!
773
00:49:04,854 --> 00:49:05,855
Knulla.
774
00:49:08,684 --> 00:49:09,685
Är du okej?
775
00:49:10,077 --> 00:49:11,339
Hiss, de ska upp.
776
00:49:11,470 --> 00:49:12,732
Han går upp till sju.
777
00:49:20,696 --> 00:49:21,959
Åh, fan, han har ett vapen.
778
00:49:22,046 --> 00:49:23,090
Han har en pistol.
779
00:49:23,264 --> 00:49:24,657
Nej, magen är förbrukad.
780
00:49:24,744 --> 00:49:25,788
Det är min pistol!
781
00:49:26,093 --> 00:49:27,965
Jävla,
han tog fram den jävla kameran.
782
00:49:29,705 --> 00:49:31,272
Okej, jag fick honom på tio.
783
00:49:35,668 --> 00:49:36,669
Vad fan gör du?
784
00:49:37,626 --> 00:49:38,540
Lita på mig.
785
00:49:41,065 --> 00:49:42,370
[HISS DINGS]
786
00:49:44,242 --> 00:49:45,808
Nio! De kliver av
vid nio!
787
00:49:45,939 --> 00:49:46,984
Alla går till nio!
788
00:50:04,784 --> 00:50:07,569
[HISS DINGS][FRANK PANTS]
789
00:50:07,656 --> 00:50:12,139
[BYXA][DÖRREN ÖPPNA, STÄNGS]
790
00:50:12,226 --> 00:50:13,619
[MASON PANTS] Jag är på nio.
791
00:50:18,841 --> 00:50:20,234
Vad gör vi?
792
00:50:20,365 --> 00:50:21,583
Får min telefon.
793
00:50:21,670 --> 00:50:23,063
Jag vet var det är.
794
00:50:29,896 --> 00:50:30,897
[GRUNNAR]
795
00:50:31,898 --> 00:50:35,467
Vad fan?
Jag sa ingen skottlossning.
796
00:50:35,684 --> 00:50:36,772
FARRELL: Det finns ingen här.
797
00:50:36,859 --> 00:50:38,339
Ja, men det gör vi inte
vet det ännu.
798
00:50:38,731 --> 00:50:40,385
Vi ska kolla
varje jävla lägenhet
799
00:50:40,472 --> 00:50:42,735
på denna våning. Nu, gå, gå.
800
00:50:44,084 --> 00:50:45,477
[SUCKAR]
801
00:50:45,564 --> 00:50:47,087
[STATISK RADIO]
Kollar nio, kollar nio.
802
00:50:47,174 --> 00:50:49,176
JAKE: BPD.
Någon hemma? Öppna.
803
00:50:53,050 --> 00:50:54,616
Tänk om någon
finns kvar där?
804
00:50:56,053 --> 00:50:58,185
Du får telefonen.
805
00:51:05,714 --> 00:51:07,629
Åh, shit. Rör dig inte.
806
00:51:07,760 --> 00:51:08,978
Rör dig inte.
807
00:51:11,807 --> 00:51:13,766
Rör dig inte. Jag blåser
dina jävla hjärnor.
808
00:51:15,463 --> 00:51:16,682
Okej.
809
00:51:23,341 --> 00:51:24,690
Din telefon är inte här.
810
00:51:26,953 --> 00:51:28,259
Titta bara överallt.
811
00:51:31,914 --> 00:51:32,959
Rör dig inte.
812
00:51:34,308 --> 00:51:35,440
Rör dig inte.
813
00:51:37,572 --> 00:51:38,660
MEDICIN: Lägg ner pistolen.
814
00:51:40,793 --> 00:51:42,708
Lägg ner din jävla pistol!
815
00:51:42,969 --> 00:51:44,057
Lägg ner den.
816
00:51:44,362 --> 00:51:45,537
MEDICIN: Skjut ner!
817
00:51:45,624 --> 00:51:46,973
Hans pistol är tom.
818
00:51:49,106 --> 00:51:50,803
På golvet eller så är hon död.[ÄNGEL SKRATTAR]
819
00:51:50,933 --> 00:51:52,326
- ANGEL: Vänta.
- Okej.
820
00:51:52,761 --> 00:51:53,719
ANGEL: Hans pistol är tom.
821
00:51:53,806 --> 00:51:54,850
Det är tomt.
822
00:51:54,937 --> 00:51:56,678
Sparka bort det.[ÄNGEL FRITAR]
823
00:51:59,028 --> 00:52:02,119
Din dumma, döva fan
med en tom pistol.
824
00:52:03,163 --> 00:52:04,817
Skjut hans jävla rumpa!
825
00:52:08,212 --> 00:52:10,605
[MUSIK SLUTAR][AVA-BYXA]
826
00:52:10,692 --> 00:52:11,998
Inte en del av jobbet.
827
00:52:12,825 --> 00:52:14,043
Vad? Vad menar du?
828
00:52:14,131 --> 00:52:16,089
Vart ska du?
Jävla.
829
00:52:16,568 --> 00:52:17,830
Hej! Hej!
830
00:52:18,047 --> 00:52:20,137
De är här just nu!
Båda två är här just nu!
831
00:52:20,224 --> 00:52:21,312
De är här nu!
832
00:52:21,486 --> 00:52:23,140
Just nu! Höger--[AVA SCREAMS]
833
00:52:23,314 --> 00:52:24,619
[BYXOR]
834
00:52:24,706 --> 00:52:26,230
MASON: Ängel,
kom in. Vad sa du?
835
00:52:26,317 --> 00:52:27,666
[ANDAS TUNGT][SPELAD MUSIK SPELAR]
836
00:52:27,796 --> 00:52:28,797
Ängel, upprepa.
837
00:52:32,540 --> 00:52:35,152
Ängel, kan inte höra dig.
838
00:52:35,674 --> 00:52:36,675
[MOBILKLIMMER]
839
00:52:38,111 --> 00:52:39,112
[IN ASL] Ansikte.
840
00:52:39,808 --> 00:52:41,070
MASON: Ängel!
841
00:52:42,898 --> 00:52:44,117
Få hans ögon.
842
00:52:46,859 --> 00:52:48,165
MASON: Jag kommer till dig!
843
00:52:51,733 --> 00:52:53,605
[MOBIL PIPPAR]
Jag förstår.
844
00:53:01,526 --> 00:53:05,182
[DÖRRÖPPNING][MUSIK SLUTAR]
845
00:53:07,532 --> 00:53:08,663
[ÄNGEL STÖNAR]
846
00:53:09,708 --> 00:53:10,970
MASON: Vad fan?
847
00:53:11,666 --> 00:53:13,668
[GROANS]
MASON: Hej,
var fan är de?
848
00:53:13,929 --> 00:53:15,714
- Var är de?
- Vad?
849
00:53:16,149 --> 00:53:17,977
MASON: Vad hände?
Var är de?
850
00:53:18,847 --> 00:53:19,892
ANGEL: Jag vet inte.
851
00:53:19,979 --> 00:53:21,676
MASON: Vet du inte?
852
00:53:21,763 --> 00:53:24,505
Fan. De var här
och sedan de...
853
00:53:25,202 --> 00:53:26,681
Jag antar att de är borta.
854
00:53:27,247 --> 00:53:28,553
Jesus Kristus.
855
00:53:29,075 --> 00:53:31,120
[SUCKAR] Shit.
856
00:53:33,122 --> 00:53:34,211
[SUCKAR]
857
00:53:41,653 --> 00:53:43,045
Varför lämnade de min pistol?
858
00:53:44,133 --> 00:53:45,483
Varför är min pistol här?
859
00:53:45,918 --> 00:53:48,573
Hej, hej! Vad var
gör de här inne?
860
00:53:48,660 --> 00:53:50,227
Varför lämnade de min pistol?
861
00:53:50,314 --> 00:53:52,011
[SPÄND MUSIK SPELAR]
862
00:53:53,012 --> 00:53:53,969
MASON: Hej, ängel,
863
00:53:54,666 --> 00:53:56,711
vad fan var
gör de här inne va?
864
00:53:56,798 --> 00:53:58,322
Jag vet inte... Jag vet inte.
865
00:53:59,801 --> 00:54:01,412
[MASON SUCKAR]
866
00:54:02,674 --> 00:54:04,806
Åh! Min telefon.
867
00:54:05,590 --> 00:54:08,245
Fan, man!
Och jag har precis köpt den också.
868
00:54:08,462 --> 00:54:10,638
- Här, ta den här jävla pistolen.
- ANGEL: Okej.
869
00:54:11,248 --> 00:54:12,727
[MASON SUCKAR]
870
00:54:18,994 --> 00:54:20,518
[MUNDEN]
Jag ska ringa din mobil.
871
00:54:23,912 --> 00:54:24,826
[IN ASL] Telefon.
872
00:54:28,830 --> 00:54:32,269
[TELEFONEN RINGER]
873
00:54:32,704 --> 00:54:33,922
[SUCKAR]
874
00:54:37,448 --> 00:54:39,798
ÄNGEL: Nej, nej. Vänta.
Han hör ingenting.
875
00:54:40,277 --> 00:54:43,018
Läkaren pratade med honom,
men han hörde ingenting.
876
00:54:43,367 --> 00:54:45,107
MASON: Mannen bär
hörapparater, Angel.
877
00:54:49,982 --> 00:54:52,724
Han ska ringa 911 och skicka
kommer att leda oss direkt till honom.
878
00:54:52,811 --> 00:54:54,334
MASON: Tja,
han kanske är smartare än så.
879
00:54:56,423 --> 00:54:57,511
Vet du vad?
880
00:55:00,862 --> 00:55:03,474
Ja, det här är Lynch. Narkotika.
881
00:55:03,996 --> 00:55:06,912
Ja, jag behöver att du springer
ett spår på en cell. Ja, nu.
882
00:55:07,173 --> 00:55:08,174
Nu!
883
00:55:09,567 --> 00:55:11,743
[BUBBLE WRAP POPS][MUSIK SLUTAR]
884
00:55:14,136 --> 00:55:16,530
[GROANS]
Shh! Shh!
885
00:55:19,185 --> 00:55:20,578
Hörde du det?
886
00:55:20,882 --> 00:55:22,536
Allt jag hör är den där musiken.
887
00:55:22,841 --> 00:55:24,321
[SPÄND MUSIK SPELAR]
888
00:55:24,408 --> 00:55:25,409
Vi måste gå.
889
00:55:25,539 --> 00:55:26,801
Gå bara den vägen. Gå, gå.
890
00:55:26,932 --> 00:55:27,933
- Verkligen?
- Gå, gå.
891
00:55:28,020 --> 00:55:29,064
Knulla. Okej.
892
00:55:29,978 --> 00:55:30,936
Varför?
893
00:55:31,284 --> 00:55:32,329
Bara...
894
00:55:35,680 --> 00:55:38,639
[BILTUR TUTA]
SIMMS: För helvete,
ska du?
895
00:55:40,946 --> 00:55:42,121
[BILTUT TUTA]
896
00:55:43,122 --> 00:55:45,603
Du vill att jag ska ta åt helvete
ur vägen? Varför gör du inte--
897
00:56:03,708 --> 00:56:06,058
[BIL HORN BLARING]
SIMMS: Kom ut för fan
av lastbilen, skitstövel.
898
00:56:16,721 --> 00:56:19,724
Kom igen, gå ut ur lastbilen.
Få bort det här skitsnacket härifrån.
899
00:56:19,811 --> 00:56:22,509
Simms, sluta spela
jävla trafikpolis
900
00:56:22,596 --> 00:56:24,511
och gör ditt jäkla jobb.
901
00:56:24,772 --> 00:56:27,035
Var i helvete
är dessa människor?
902
00:56:27,688 --> 00:56:30,082
Har någon
något alls?
903
00:56:30,169 --> 00:56:31,692
JAKE:
En till tre är tydliga.
904
00:56:31,866 --> 00:56:33,825
Rubrik upp till fyra. Bra.
905
00:56:34,565 --> 00:56:36,480
Och kan någon
snälla hitta skiten
906
00:56:36,567 --> 00:56:38,003
som fortsätter spränga den musiken
907
00:56:38,090 --> 00:56:39,831
och rensa honom
i helvete härifrån?
908
00:57:13,560 --> 00:57:15,214
[MUSIK SLUTAR]
909
00:57:18,652 --> 00:57:22,700
[IN ASL] Det är hennes hem.
Fru Diaz.
910
00:57:25,833 --> 00:57:28,314
Jag hjälper henne ibland
med hennes matvaror.
911
00:57:29,446 --> 00:57:30,447
Okej.
912
00:57:31,186 --> 00:57:33,624
Hon inser inte ens
hon blir vräkt.
913
00:57:33,885 --> 00:57:38,411
[MOBLEN SUMMAR]
914
00:57:44,852 --> 00:57:47,681
Frank, vad fan?
Vad fan är det som händer?
915
00:57:47,768 --> 00:57:49,074
Doug, vänta, lyssna.
916
00:57:49,291 --> 00:57:51,250
Jag... Jag kan inte höra skit.
– Mina hörapparater är rostat bröd.
- WHO?
917
00:57:51,380 --> 00:57:52,469
Vänta.
918
00:57:53,600 --> 00:57:55,689
Lyssna, Doug,
Jag är med Ava Fremont,
919
00:57:55,776 --> 00:57:57,343
vittnet, i hennes byggnad.
920
00:57:57,474 --> 00:57:59,998
Titta, hon är i fara.
Och det är jag också.
921
00:58:00,085 --> 00:58:02,827
Jag kan inte höra en jävla sak,
så jag behöver att du sätter ditt ansikte
922
00:58:02,914 --> 00:58:04,829
nära skärmen
när du pratar,
923
00:58:04,959 --> 00:58:06,700
Ava ska försöka
att... att läsa dina läppar
924
00:58:06,787 --> 00:58:08,354
- och berätta vad du säger.
- Läppläsning?
925
00:58:08,441 --> 00:58:09,442
Okej.
926
00:58:09,660 --> 00:58:11,400
[ROCKMUSIK SPELAR]
927
00:58:11,488 --> 00:58:12,793
[MUSIK STOPP]
928
00:58:13,054 --> 00:58:14,360
BOENDE:
Vad fan, man?
929
00:58:16,710 --> 00:58:18,407
ÄNGEL: Det här är
faller isär, man.
930
00:58:20,148 --> 00:58:21,541
Tänk om någon
rapporterar skott?
931
00:58:21,628 --> 00:58:23,282
- Vad händer om de skickar enheter?
- Nej, nej, nej.
932
00:58:23,412 --> 00:58:25,066
Farrell och Potter,
de kommer att dra rang,
933
00:58:25,153 --> 00:58:27,112
låt alla veta det
vi har allt under kontroll,
934
00:58:27,199 --> 00:58:29,157
vilket vi gör, okej?
935
00:58:29,854 --> 00:58:31,508
Överdoshistorien
jobbar inte längre.
936
00:58:31,595 --> 00:58:32,726
MASON: Ängel,
vi kommer att vara de
937
00:58:32,813 --> 00:58:34,336
som gör utredningen.
938
00:58:34,598 --> 00:58:37,731
Vad vi än säger är
historien är historien.
939
00:58:37,862 --> 00:58:40,255
Ja, tänk om vi bara
hota dem istället, va?
940
00:58:40,560 --> 00:58:42,344
Tänk om, eh,
du vet, vi säger till dem,
941
00:58:42,431 --> 00:58:44,216
om de pratar så kommer vi
efter dem och deras familj?
942
00:58:44,303 --> 00:58:48,699
Du tror verkligen att den här killen
är skrämd av oss? Hmm?
943
00:58:48,916 --> 00:58:50,570
- Jag vet inte.
- MASON: Om någon här pratar,
944
00:58:50,657 --> 00:58:51,702
vi är klara.
945
00:58:52,006 --> 00:58:54,400
Och någon kommer att gå sönder,
det är bäst att du tror det.
946
00:58:54,487 --> 00:58:56,097
Någon kommer att göra en affär.
947
00:58:56,663 --> 00:58:59,318
Du tror verkligen att Simms
ska hålla käften,
948
00:58:59,753 --> 00:59:00,972
om det betyder att täcka
sin egen rumpa?
949
00:59:01,059 --> 00:59:02,930
Hur är det med Potter? Hmm?
950
00:59:03,061 --> 00:59:05,716
Du vill verkligen satsa
din framtid på någon patrullpolis?
951
00:59:05,803 --> 00:59:06,847
Nej.
952
00:59:08,066 --> 00:59:09,981
Okej, se då, bror,
lyssna på mig, lyssna på mig.
953
00:59:10,068 --> 00:59:11,112
Ja.
954
00:59:11,373 --> 00:59:13,550
Vi har alla våra skäl
för att vara här, eller hur?
955
00:59:14,638 --> 00:59:17,466
Sal, han har det...
det där huset på udden, eller hur?
956
00:59:17,554 --> 00:59:19,860
- Ja.
- Du har de där Ducatis.
957
00:59:19,947 --> 00:59:20,992
[SKITAR]
958
00:59:22,559 --> 00:59:23,864
Och jag, jag har Gemma.
959
00:59:26,737 --> 00:59:29,000
Alla dessa medicinska räkningar,
eh, hennes terapi...
960
00:59:30,436 --> 00:59:32,786
Så du tänker verkligen,
för en sekund,
961
00:59:33,395 --> 00:59:35,310
att jag skulle ge upp
på min dotter
962
00:59:36,224 --> 00:59:39,097
på grund av detta...
denna jävla hicka? Gör du det?
963
00:59:40,620 --> 00:59:42,666
Nej. Nej, det gör jag inte.
964
00:59:43,362 --> 00:59:44,537
Okej.
965
00:59:47,018 --> 00:59:48,541
Då ska vi hämta den här kuppen.
966
00:59:48,889 --> 00:59:51,849
[OHÖRSLIGT] ...namn?
967
00:59:52,806 --> 00:59:54,199
[IN ASL]
Vet du deras namn?
968
00:59:54,895 --> 00:59:56,549
Namn? Nej, jag fick inte
deras jävla namn.
969
00:59:56,636 --> 00:59:59,117
De sköt på oss.
Måste vara en hemlig enhet
970
00:59:59,204 --> 01:00:00,248
från ett annat distrikt.
971
01:00:00,335 --> 01:00:01,510
Frank, har du din bit?
972
01:00:01,902 --> 01:00:03,164
Stycke?
973
01:00:03,687 --> 01:00:04,862
Har du en pistol?
974
01:00:06,080 --> 01:00:09,736
Nej. Och de är alla beväpnade.
Sex av dem, två unis.
975
01:00:09,823 --> 01:00:11,259
Dougie, ta back-up.
976
01:00:11,520 --> 01:00:12,565
Vänta.
977
01:00:13,087 --> 01:00:14,959
Jag kommer till dig
just nu.
978
01:00:15,046 --> 01:00:16,482
[SKITAR]
979
01:00:16,787 --> 01:00:18,571
Han kommer nu.
980
01:00:18,658 --> 01:00:19,616
[MOBIL PIPPAR]
981
01:00:21,879 --> 01:00:25,099
Du förstår mig
mycket bättre.
982
01:00:25,404 --> 01:00:26,579
Jag försöker.
983
01:00:27,449 --> 01:00:29,451
Gammal hund.[CELL PHONE CHIMES]
984
01:00:31,628 --> 01:00:32,846
MASON: Vi fick en ping.
985
01:00:33,717 --> 01:00:34,718
Herregud.
986
01:00:35,196 --> 01:00:37,285
Farrell, Potter,
få dina rumpor upp till tio.
987
01:00:37,372 --> 01:00:39,287
- Ta din kappa. Låt oss rulla.
- Ja.
988
01:00:39,461 --> 01:00:40,898
MASON: Vi har honom nu.
989
01:00:41,028 --> 01:00:43,335
[GRUNNAR, STYN]
990
01:00:46,991 --> 01:00:49,167
Varför dödade de min återförsäljare?
991
01:00:51,430 --> 01:00:53,301
Pengar. Det är alltid pengar.
992
01:00:54,085 --> 01:00:57,392
De tar en del av varje affär
som går ner på deras gräsmatta.
993
01:00:57,479 --> 01:00:58,916
Han blev nog girig.
994
01:01:00,787 --> 01:01:02,702
Den skickar ett meddelande
att de har ansvaret.
995
01:01:03,703 --> 01:01:06,837
De motiverar det med att säga
att de är underbetalda,
996
01:01:07,315 --> 01:01:10,623
att det är en nödvändig förmån
av jobbet.
997
01:01:11,363 --> 01:01:14,758
De säger att de faktiskt är det
hålla brottsnivåerna nere.
998
01:01:15,149 --> 01:01:16,150
MASON: Hej, hej.
999
01:01:16,237 --> 01:01:17,369
FRANK:
De är bara bröder i blått,
1000
01:01:17,456 --> 01:01:18,805
håller gatorna säkra.
1001
01:01:19,327 --> 01:01:21,199
Låt oss få det att se amatört ut.
1002
01:01:21,286 --> 01:01:23,854
De här killarna, de är inte poliser.
1003
01:01:24,681 --> 01:01:27,118
De är bara gangsters
med märken.
1004
01:01:28,902 --> 01:01:29,860
[GASPS]
1005
01:01:30,425 --> 01:01:31,688
[FARRELL GRUNTER]
1006
01:01:34,125 --> 01:01:35,996
[GRUNTS][SPÄND MUSIK SPELAR]
1007
01:01:36,127 --> 01:01:38,564
[MURARE ANDAS TUNGT]
1008
01:01:40,261 --> 01:01:41,262
Klart!
1009
01:01:43,874 --> 01:01:45,266
För helvete!
1010
01:01:48,095 --> 01:01:48,966
Knulla!
1011
01:01:50,576 --> 01:01:52,926
Okej, rör på dig, för helvete!
Flytta ut åt helvete!
1012
01:01:53,013 --> 01:01:54,406
De går för trappan!
1013
01:01:58,192 --> 01:01:59,498
Ja, jag behöver en ping till.
1014
01:02:05,156 --> 01:02:06,200
[IN ASL] Långsammare.
1015
01:02:06,505 --> 01:02:09,116
Hur visste de att vi var där?
1016
01:02:12,076 --> 01:02:13,077
Knulla.
1017
01:02:20,475 --> 01:02:22,347
Din tröja! Ta av den!
1018
01:02:23,087 --> 01:02:24,828
MASON: Sal, fick ett ping
i Norra trapphuset.
1019
01:02:24,915 --> 01:02:26,786
De kommer ner.
Gå in där.
1020
01:02:37,318 --> 01:02:39,146
Sal, har du dem?
1021
01:02:39,668 --> 01:02:41,627
Sal! Har du dem?
1022
01:02:46,675 --> 01:02:49,113
Hej söta. Det fungerar fortfarande.
1023
01:02:49,200 --> 01:02:51,637
- Jävla telefon!
- Hej, fan!
1024
01:02:51,724 --> 01:02:52,986
MASON: De tappade det
där uppifrån,
1025
01:02:53,117 --> 01:02:55,554
så de är stilla
i den jävla byggnaden!
1026
01:02:56,424 --> 01:02:58,818
Okej, titta.
1027
01:02:59,384 --> 01:03:02,039
Angel och jag, vi börjar
från toppen och kom ner.
1028
01:03:02,126 --> 01:03:05,477
Ni två, ni börjar här nere
och gå hela vägen upp,
1029
01:03:05,564 --> 01:03:08,045
sparkar varenda jävla dörr
tills du hittar dem.
1030
01:03:08,132 --> 01:03:09,220
Har du det?
1031
01:03:09,786 --> 01:03:11,178
Fan du står fortfarande
här för?
1032
01:03:11,265 --> 01:03:12,484
- Flytta dig! Flytta!
- Gå!
1033
01:03:20,535 --> 01:03:21,710
Hjälp kommer.
1034
01:03:22,146 --> 01:03:23,364
Det vet du inte!
1035
01:03:38,945 --> 01:03:40,381
Berätta för mig.
1036
01:03:42,688 --> 01:03:44,821
Hur gick det till?
1037
01:03:49,390 --> 01:03:52,611
Olycka. På jobbet.
1038
01:03:54,178 --> 01:03:55,614
På en sekund...
1039
01:03:57,224 --> 01:03:59,183
allt förändrades.
1040
01:04:00,967 --> 01:04:05,624
Inte allt.
En sak förändrades.
1041
01:04:07,191 --> 01:04:10,672
Jag... Jag kan inte
göra det jag brukade.
1042
01:04:13,153 --> 01:04:16,591
Jag... Jag kan inte vara polis längre.
1043
01:04:18,245 --> 01:04:21,901
Ja. Du kan.
Du vet det bara inte än.
1044
01:04:22,771 --> 01:04:24,817
[MJUK MUSIK SPELAR]
1045
01:04:25,731 --> 01:04:28,299
Jag förlorade inte
min hörsel som du.
1046
01:04:28,429 --> 01:04:30,170
Jag föddes döv.
1047
01:04:30,301 --> 01:04:33,739
Men jag vet förlust.
1048
01:04:36,394 --> 01:04:38,483
Min mormor, hon...
1049
01:04:43,618 --> 01:04:46,752
Hon dog. För fem år sedan.
1050
01:04:46,883 --> 01:04:51,322
Allt föll isär för mig.
Det var då jag började använda.
1051
01:04:52,540 --> 01:04:55,152
[SUKTER]
1052
01:04:57,154 --> 01:05:01,114
Hon var stark och hård.
1053
01:05:01,549 --> 01:05:07,512
Om hon hade sett mig, utträngd,
hon skulle ha sagt...
1054
01:05:08,861 --> 01:05:09,949
"Stoppa.
1055
01:05:10,819 --> 01:05:16,695
Du sörjer dina förluster.
Du accepterar hur de förändrar dig.
1056
01:05:17,478 --> 01:05:21,743
Och sedan går du vidare."
1057
01:05:22,570 --> 01:05:23,571
[SUKTER]
1058
01:05:26,531 --> 01:05:30,404
Berätta vad du saknar mest?
1059
01:05:34,191 --> 01:05:36,280
Min dotter,
1060
01:05:37,063 --> 01:05:38,369
S-A-M...
1061
01:05:40,849 --> 01:05:41,938
spelar hennes gitarr.
1062
01:05:43,983 --> 01:05:46,812
Att kunna höra det.
1063
01:05:47,030 --> 01:05:48,814
Du behöver inte.
1064
01:05:50,076 --> 01:05:54,080
Varje vår,
Jag går till Boston Pops.
1065
01:05:54,602 --> 01:05:56,691
Varför?
1066
01:05:57,083 --> 01:06:00,391
Att titta på. Känslan.
1067
01:06:00,565 --> 01:06:04,134
Musikerna.
1068
01:06:04,308 --> 01:06:07,441
Publiken, för att se deras glädje.
1069
01:06:07,964 --> 01:06:09,878
Det räcker.
1070
01:06:10,009 --> 01:06:13,752
Nog för att se det, att dela det.
1071
01:06:18,278 --> 01:06:23,849
En bit som saknas
gör dig inte mindre hel.
1072
01:06:24,937 --> 01:06:27,809
[ANDAS DJUPPT]
1073
01:06:34,468 --> 01:06:35,643
[MUSIK SLUTAR]
1074
01:06:37,167 --> 01:06:38,820
[SPÄND MUSIK SPELAR]
1075
01:06:39,386 --> 01:06:41,388
FRANK: Det är Doug.[AVA GASPS]
1076
01:06:42,215 --> 01:06:43,912
Vad? Är han ensam?
1077
01:06:44,652 --> 01:06:45,740
Han tog inte med sig backup.
1078
01:06:46,263 --> 01:06:47,960
Han går in
ett jävla bakhåll.
1079
01:06:48,482 --> 01:06:50,267
Vi... vi måste komma ner dit.
1080
01:06:50,484 --> 01:06:51,355
Hur?
1081
01:07:06,935 --> 01:07:08,154
Fan nej!
1082
01:07:22,081 --> 01:07:23,213
[GROANS]
1083
01:07:35,877 --> 01:07:36,965
Okej.
1084
01:07:38,010 --> 01:07:41,753
Ta tag där. Ta tag där.
Ta tag där. Klättra ned.
1085
01:07:43,581 --> 01:07:44,930
[IN ASL] Det är galet!
1086
01:07:45,365 --> 01:07:47,193
Eller så kan vi hoppa.
1087
01:07:50,327 --> 01:07:52,416
Vill du gå?
1088
01:07:53,112 --> 01:07:54,287
Du går först.
1089
01:07:55,462 --> 01:07:58,639
[ANDAS TUNGT][SUCKAR]
1090
01:08:06,691 --> 01:08:08,345
FARRELL:
Upp med händerna, jävel.
1091
01:08:09,868 --> 01:08:12,784
Jag fick båda.
Hissen på sjätte våningen.
1092
01:08:12,871 --> 01:08:14,916
MASON: Håll dem där.
Jag kommer till dig nu.
1093
01:08:15,003 --> 01:08:16,657
FARRELL: Räck upp händerna nu.
1094
01:08:16,744 --> 01:08:17,789
[IN ASL] Hoppa.
1095
01:08:17,876 --> 01:08:20,792
- FARRELL: Upp med händerna! Nu!
- Hoppa.
1096
01:08:21,227 --> 01:08:23,011
Hej, sa jag ett steg tillbaka
och lägg-- [STÖN]
1097
01:08:23,447 --> 01:08:26,102
[SKRIK, BYXA]
1098
01:08:26,232 --> 01:08:27,320
[FRANK STÖN]
1099
01:08:28,843 --> 01:08:30,018
[GRUNS][FARRELL STÖN]
1100
01:08:31,716 --> 01:08:33,109
[GRUNNAR][FARRELL SKRIKER]
1101
01:08:36,982 --> 01:08:38,244
[BYXOR]
1102
01:08:41,682 --> 01:08:43,119
[BYXOR]
1103
01:08:49,473 --> 01:08:50,735
[GROANS]
1104
01:08:51,518 --> 01:08:53,651
[GRUNNAR, STYN]
1105
01:08:56,784 --> 01:08:58,743
[BYXOR][FARRELL STÖN]
1106
01:09:00,397 --> 01:09:02,225
[GROANS]
1107
01:09:14,367 --> 01:09:16,021
[GRUNNAR, STYN]
1108
01:09:18,110 --> 01:09:19,372
[GROANS][GROANS]
1109
01:09:22,984 --> 01:09:25,248
[GROANS]
1110
01:09:25,378 --> 01:09:27,859
[GROANS][GROANS]
1111
01:09:27,946 --> 01:09:29,295
[GROANS]
1112
01:09:38,435 --> 01:09:39,871
Vad fan var det?
1113
01:09:40,219 --> 01:09:43,091
[GROANS][FARRELL GROANS]
1114
01:10:06,593 --> 01:10:08,160
Okej, varsågod, slå sexan.
1115
01:10:46,851 --> 01:10:48,156
[DÖRRÖPPNING][GASPS]
1116
01:10:50,898 --> 01:10:52,204
Var fan är de?
1117
01:10:52,552 --> 01:10:54,032
Tja, inte här, fan.
1118
01:10:54,206 --> 01:10:55,947
Trapphuset är klart.[SUCKAR]
1119
01:10:57,340 --> 01:10:59,385
Farrell, var fan är du?[RADIO CHATTER]
1120
01:11:02,388 --> 01:11:04,477
[HISS DINGS]
1121
01:11:05,348 --> 01:11:06,610
Farrell?
1122
01:11:11,832 --> 01:11:16,489
De är i schaktet,
går ner till jävla lobbyn.
1123
01:11:28,284 --> 01:11:30,242
[IN ASL] Är du okej?
1124
01:11:31,591 --> 01:11:34,681
Jag är okej. Är du redo?
1125
01:12:13,590 --> 01:12:16,680
[STÖN, BYXOR]
1126
01:12:22,033 --> 01:12:25,297
SAL: Pistol, lägg ner den,
långsam, långsam, långsam.
1127
01:12:26,298 --> 01:12:27,517
Din pistol, långsam.
1128
01:12:27,604 --> 01:12:29,388
DOUG: Jag gör det nu.
Jag gör det långsamt.
1129
01:12:37,396 --> 01:12:38,571
SAL: Var fan
är din partner?
1130
01:12:38,658 --> 01:12:40,181
DOUG: Jag är obeväpnad. jag fick nej--
1131
01:12:40,399 --> 01:12:42,140
- FRANK: Släpp det! Släpp pistolen!
- SAL:
Släpp den jävla pistolen, skitstövel.
1132
01:12:42,227 --> 01:12:43,228
jag ska fan...
1133
01:12:47,624 --> 01:12:49,756
- Släpp den jävla pistolen!
- FRANK: Fan. Okej.
1134
01:12:50,278 --> 01:12:51,323
DOUG: Frank, gör det.
1135
01:12:56,894 --> 01:12:57,895
Sparka över den.
1136
01:13:02,465 --> 01:13:03,422
Rör dig inte.
1137
01:13:22,180 --> 01:13:23,486
Jag är så ledsen, Frank.
1138
01:13:37,413 --> 01:13:38,936
Det var du inte
ska komma tillbaka.
1139
01:13:41,373 --> 01:13:43,157
Varför kom du tillbaka?
1140
01:13:45,421 --> 01:13:47,945
Du var tvungen att gå cowboy,
gjorde inte du?
1141
01:13:48,032 --> 01:13:51,035
Det här är upp till dig, Frank.
Allt detta är på dig!
1142
01:13:51,383 --> 01:13:53,559
[HISS DINGS]
1143
01:13:53,994 --> 01:13:55,866
MASON: Ta tag i henne. Ta henne!
1144
01:13:57,607 --> 01:14:02,089
Gör det inte! Inga! Behaga! [SKRIK]
1145
01:14:02,176 --> 01:14:04,657
Visa mig hennes arm.
Låt mig se hennes arm.
1146
01:14:05,353 --> 01:14:06,659
Jävla.
1147
01:14:20,760 --> 01:14:23,633
MASON: Okej, ni två,
du går härifrån, okej?
1148
01:14:23,720 --> 01:14:27,245
Ju färre av oss här,
desto bättre. Gå, gå, gå. [SUCKAR]
1149
01:14:28,899 --> 01:14:30,161
Låt oss avsluta den här skiten.
1150
01:14:42,042 --> 01:14:43,391
Titta inte på mig så.
1151
01:14:46,307 --> 01:14:48,701
Jag såg en möjlighet
att hjälpa min familj...
1152
01:14:50,486 --> 01:14:51,661
pojkarna.
1153
01:14:52,618 --> 01:14:53,924
Så, jag tog den.
1154
01:14:55,186 --> 01:14:56,230
Och jag skulle göra det igen--
1155
01:14:56,535 --> 01:14:58,929
Varför pratar du med honom?
Han kan inte höra dig.
1156
01:15:01,888 --> 01:15:03,150
Han vet vad jag säger.
1157
01:15:04,717 --> 01:15:06,371
Varsågod, lägg henne
i sovrummet.
1158
01:15:09,417 --> 01:15:10,418
Hitåt.
1159
01:15:12,420 --> 01:15:15,162
Sitta. Sitta!
1160
01:15:15,380 --> 01:15:16,424
MASON: Hej, Angel.
1161
01:15:16,947 --> 01:15:17,948
Här.
1162
01:15:19,036 --> 01:15:20,690
Du vet vad du ska göra med detta.
Sprid det här.
1163
01:15:20,777 --> 01:15:22,169
- Få det att se verkligt ut.
- ANGEL: Jag vet vad jag ska göra.
1164
01:15:22,256 --> 01:15:24,520
MASON: Okej. [SUCKAR]
1165
01:15:30,613 --> 01:15:32,092
Två döda kroppar?
1166
01:15:32,963 --> 01:15:34,530
Hur går det
att förklara det?
1167
01:15:36,967 --> 01:15:38,316
DOUG:
Det behöver inte vara två.
1168
01:15:44,888 --> 01:15:45,845
Detta...
1169
01:15:47,107 --> 01:15:48,500
är för din tystnad.
1170
01:15:49,457 --> 01:15:52,286
Förstår du? Tysta.
1171
01:15:54,724 --> 01:15:57,465
Se det som en kompensation
för din skada.
1172
01:15:58,641 --> 01:16:01,034
- Du förtjänar det här.
- MASON: Ja, fan gör han det.
1173
01:16:01,121 --> 01:16:03,167
Lyssna, jag är klar
med den här skiten.
1174
01:16:03,428 --> 01:16:06,300
Hej, hej. Läs mina läppar, okej?
1175
01:16:06,779 --> 01:16:10,217
Det är antingen det här eller det är det här.
1176
01:16:10,783 --> 01:16:12,219
Det förstår du väl?
1177
01:16:12,306 --> 01:16:14,091
DOUG: Kom igen, Frank,
gör det för Sam.
1178
01:16:14,831 --> 01:16:16,963
Om någon, gör det för Sam,
ge henne ett bättre liv.
1179
01:16:17,050 --> 01:16:18,269
Du vet
det är allt som betyder något.
1180
01:16:18,356 --> 01:16:21,098
Vet du vad?
Du har fem sekunder på dig.
1181
01:16:21,751 --> 01:16:24,144
Fem, fyra...
1182
01:16:25,319 --> 01:16:28,409
tre, två, en!
1183
01:16:28,496 --> 01:16:29,976
Okej, jag är med. Jag är med.
1184
01:16:30,542 --> 01:16:31,935
[SUCKAR]
1185
01:16:33,284 --> 01:16:35,547
- Jaha?
- FRANK: Men...
1186
01:16:37,462 --> 01:16:38,811
Jag vill ha 50K på framsidan.
1187
01:16:39,682 --> 01:16:40,726
Femtio?
1188
01:16:41,161 --> 01:16:42,946
Vad fan
pratar han om 50?
1189
01:16:43,033 --> 01:16:44,469
Du måste vara ute
av ditt jävla sinne!
1190
01:16:44,861 --> 01:16:46,776
- Hej, kom igen, kom igen.
- Hej, låt mig berätta en sak,
om du tror
1191
01:16:46,863 --> 01:16:48,821
Jag ger den här skiten
mitt snitt, du är ute ur din...
1192
01:16:49,039 --> 01:16:50,823
[Ohörbart]
1193
01:16:55,436 --> 01:16:57,482
Varsågod, ta itu med honom.
1194
01:17:01,791 --> 01:17:03,793
Okej. Okej.
1195
01:17:04,750 --> 01:17:06,230
Men du har några bollar, Frank.
1196
01:17:06,752 --> 01:17:08,319
Låt oss gå.
ANGEL: Låt oss ta oss härifrån för fan.
1197
01:17:08,406 --> 01:17:09,407
MASON: Ja.
1198
01:17:10,974 --> 01:17:14,455
Du gjorde rätt.
Du gjorde vad du kunde för henne.
1199
01:17:14,542 --> 01:17:17,154
En junkie mindre gör
världen en bättre plats.
1200
01:17:25,553 --> 01:17:27,077
[HISS DINGS]
1201
01:17:58,761 --> 01:18:01,851
- DOUG: Hej, hej, hej, hej!
- Hej! Hej! Skit!
1202
01:18:06,420 --> 01:18:08,814
- MASON: Fan!
- Den här jävla killen.
1203
01:18:16,039 --> 01:18:18,650
FRANK: Hej! Hej.
1204
01:18:20,304 --> 01:18:22,175
[SUCKAR][HISS DINGS]
1205
01:18:24,961 --> 01:18:26,658
Du sa att han inte skulle gå
att vara ett problem!
1206
01:18:26,745 --> 01:18:28,965
Att han skulle hjälpa oss
ta reda på vad den här tiken visste.
1207
01:18:29,052 --> 01:18:30,488
Ja, väl,
låt mig bara ta itu med honom, okej?
1208
01:18:30,575 --> 01:18:32,577
Inga! Få din röv till lobbyn
1209
01:18:32,664 --> 01:18:34,318
och se till att ingen annan
kommer in i byggnaden.
1210
01:18:34,405 --> 01:18:35,754
Kom nu för helvete härifrån!
1211
01:18:37,843 --> 01:18:39,758
Vad vill du göra, Mase?
Vad vill du göra?
1212
01:18:43,196 --> 01:18:44,763
- Hej, Sal, han kom undan.
- SAL: Vad?
1213
01:18:44,850 --> 01:18:47,157
Ja, jag vill att du ska få
till den där brandtrappan nu!
1214
01:18:47,374 --> 01:18:49,115
[MUSIK SLUTAR]
1215
01:18:50,334 --> 01:18:52,118
[MJUK MUSIK SPELAR][FRANK PANTS]
1216
01:18:53,946 --> 01:18:55,034
Shit.
1217
01:19:01,127 --> 01:19:02,520
Hej. Hej!
1218
01:19:04,087 --> 01:19:05,088
Kom igen.
1219
01:19:09,353 --> 01:19:10,354
Kom igen.
1220
01:19:12,922 --> 01:19:14,488
Hej. Hej.
1221
01:19:18,057 --> 01:19:23,019
[BYXOR]
1222
01:19:26,326 --> 01:19:27,327
Det är okej.
1223
01:19:28,502 --> 01:19:29,765
MASON: Okej,
alla, lyssna.
1224
01:19:30,940 --> 01:19:32,550
Han kommer att gå tillbaka till henne.
1225
01:19:33,246 --> 01:19:35,466
Så, Simms, du förstår
till brandtrappan kl 11,
1226
01:19:35,553 --> 01:19:37,381
om de försöker klättra
till taket eller något.
1227
01:19:38,599 --> 01:19:41,211
Ängel, du når tio,
vänta utanför hennes dörr.
1228
01:19:42,821 --> 01:19:45,128
Inga fler jävla andra chanser
för den här killen.
1229
01:19:45,911 --> 01:19:48,174
[IN ASL] Är du okej?
1230
01:19:48,871 --> 01:19:50,873
Naloxonen. Det kommer att försvinna.
1231
01:19:51,003 --> 01:19:52,439
Hur länge?
1232
01:19:52,744 --> 01:19:54,006
Tio minuter. Kanske mindre.
1233
01:19:54,093 --> 01:19:55,051
Tio minuter?
1234
01:19:55,268 --> 01:19:56,617
[SPÄND MUSIK SPELAR]
1235
01:20:01,057 --> 01:20:04,016
[BYXOR]
1236
01:20:10,588 --> 01:20:12,242
MASON: Sal, är du där? Jag är på plats.
1237
01:20:17,813 --> 01:20:19,553
Ska bara peka på det
precis vid det fönstret.
1238
01:20:19,902 --> 01:20:21,599
- AVA: Okej.
- Ska peka dit.
1239
01:20:21,817 --> 01:20:22,687
Okej?
1240
01:20:26,996 --> 01:20:28,084
MASON: Simms, vad är din 20?
1241
01:20:28,171 --> 01:20:29,520
Jag är på 11:e våningen.
1242
01:20:30,521 --> 01:20:32,740
MASON: Slater? Ja, jag är här också...
1243
01:20:33,611 --> 01:20:34,655
skitstövel.
1244
01:20:35,178 --> 01:20:36,440
MASON: Ängel? Jag är på plats.
1245
01:20:37,049 --> 01:20:38,703
MASON: Det betyder
de har ingenstans att ta vägen.
1246
01:20:40,444 --> 01:20:41,445
[GROANS]
1247
01:20:43,969 --> 01:20:47,451
Ingen rör sig!
Jag ska göra klart det här själv.
1248
01:20:55,807 --> 01:20:56,677
Röksignal!
1249
01:20:59,289 --> 01:21:00,420
[SKITAR]
1250
01:21:07,645 --> 01:21:09,212
Hej. Tändstickor.
1251
01:21:12,606 --> 01:21:14,260
[GASPS]
Åh, shit!
1252
01:21:14,347 --> 01:21:15,609
[AVA SKRIKER]
1253
01:21:17,698 --> 01:21:20,963
[SKRIK, BYXA]
1254
01:21:22,790 --> 01:21:24,662
Okej. [SKITAR]
1255
01:21:25,141 --> 01:21:27,447
Hej, mannen, kärringen
är fortfarande vid liv, man.
1256
01:21:27,665 --> 01:21:29,667
Ängel, tryck in! ANGEL: Verkligen?
1257
01:21:29,797 --> 01:21:32,539
Matcher. MASON: Jag behöver
en distraktion. Tryck in!
1258
01:21:35,891 --> 01:21:37,240
ANGEL: Dörren öppnas inte.
1259
01:21:37,501 --> 01:21:39,372
MASON:
Skjut sedan igenom det!
1260
01:21:43,899 --> 01:21:44,900
Fan!
1261
01:21:45,813 --> 01:21:47,772
Han satte precis eld på platsen.
1262
01:22:02,178 --> 01:22:04,354
ÄNGEL: Mase! Mase!
1263
01:22:04,528 --> 01:22:06,269
Hej, man, det har du
en plan här eller vad?
1264
01:22:07,270 --> 01:22:08,924
MASON: Stanna kvar.
De är fångade. Fan.
1265
01:22:09,011 --> 01:22:10,751
Röken kommer
tryck dem rätt till mig.
1266
01:22:16,061 --> 01:22:16,932
Skit.
1267
01:22:20,152 --> 01:22:21,849
- Hej, man, vad är det som händer?
- Jävla publik här.
1268
01:22:26,724 --> 01:22:27,855
Åh, fan.
1269
01:22:29,205 --> 01:22:31,511
Skit. Vad är
gör vi här, Mase?
1270
01:22:33,557 --> 01:22:35,385
[SIRENER BLARING]
1271
01:22:37,517 --> 01:22:39,171
Fan det här. Jag är härifrĺn.
1272
01:22:41,434 --> 01:22:44,350
Mason, fan är du-- Fy fan.
1273
01:22:49,747 --> 01:22:51,531
Mase, gå ut för fan
därifrån, man.
1274
01:22:52,271 --> 01:22:56,667
[MASON STÖNAR, HOSTAR]
1275
01:23:01,150 --> 01:23:02,629
SAL: Njut av showen, gott folk.
1276
01:23:03,239 --> 01:23:06,677
[MASON HOSTAR]
1277
01:23:06,851 --> 01:23:08,418
Mase, vad gör du
vill du göra, man, va?
1278
01:23:12,552 --> 01:23:13,814
Mase!
1279
01:23:20,734 --> 01:23:22,388
Ah, fan.
1280
01:23:28,612 --> 01:23:29,656
[SKRIK]
1281
01:23:32,007 --> 01:23:33,182
Vad fan?
1282
01:23:34,966 --> 01:23:37,447
[BYXOR]
1283
01:23:45,759 --> 01:23:47,065
FRANK: Hej, jävel!
1284
01:23:47,457 --> 01:23:51,287
[STÖN, SKRIKER]
1285
01:23:52,331 --> 01:23:54,725
[GROANS]
1286
01:23:58,424 --> 01:24:01,340
Är du okej? Okej, kom igen.
1287
01:24:02,037 --> 01:24:05,736
[SIRENSER BLÅRAR][ODISTINKT CHATTER]
1288
01:24:09,261 --> 01:24:10,697
Vad fan är det som händer?
1289
01:24:10,784 --> 01:24:12,308
Det här är en skitshow.
Vi är härifrån.
1290
01:24:12,743 --> 01:24:13,874
Den har fallit isär.
1291
01:24:16,747 --> 01:24:18,183
Hej! Hej!
1292
01:24:18,270 --> 01:24:20,403
Hej. Släpp honom bara.
Låt oss gå härifrån.
1293
01:24:35,809 --> 01:24:36,854
[SKUT]
1294
01:24:42,425 --> 01:24:43,817
[AVA BYXOR]
1295
01:24:50,172 --> 01:24:51,477
DOUG: Frank!
1296
01:24:52,826 --> 01:24:54,176
[GASPS][GUNSHOT]
1297
01:24:54,263 --> 01:24:56,178
DOUG: Helige Kristus!
Vad fan gör du?
1298
01:24:56,265 --> 01:24:58,789
Hej! Jag kan fan inte se!
1299
01:24:59,094 --> 01:25:00,443
Nu, vart tog de vägen?
1300
01:25:00,573 --> 01:25:02,053
DOUG: De är där nere,
sista dörren!
1301
01:25:34,694 --> 01:25:35,869
[IN ASL] Högtalare.
1302
01:25:38,698 --> 01:25:40,744
[KUNSKAP]
1303
01:25:41,092 --> 01:25:44,313
[GRUNS, PANTS][BYXA]
1304
01:25:44,400 --> 01:25:47,751
[GROANS] Okej,
okej, avsluta honom.
1305
01:25:48,534 --> 01:25:49,753
Fy fan. Varför jag?
1306
01:25:50,014 --> 01:25:53,974
Hej, du fick in honom i det här,
så du gör slut på honom!
1307
01:25:54,061 --> 01:25:56,629
[GROANS][MASON PANTS]
1308
01:26:01,286 --> 01:26:02,287
Åh, fan.
1309
01:26:13,472 --> 01:26:16,040
[GROANS]
1310
01:26:29,836 --> 01:26:30,750
Frank?
1311
01:26:45,983 --> 01:26:48,290
[DEATH METAL MUSIC PLAYING]
1312
01:27:09,311 --> 01:27:10,703
Åh, din dumma jävla.
1313
01:28:00,057 --> 01:28:03,147
[MUSIK STOPP][BYXA]
1314
01:28:04,148 --> 01:28:05,410
[CYMBAL KLATTER]
1315
01:28:09,588 --> 01:28:11,111
[SPÄND MUSIK SPELAR]
1316
01:28:11,242 --> 01:28:13,070
Ava! Ava!
1317
01:28:15,681 --> 01:28:18,336
[ANDAS TUNGT]
1318
01:28:47,887 --> 01:28:49,454
[MUSIK SLUTAR][GASPS, STÖN]
1319
01:28:53,502 --> 01:28:55,939
[BYXOR, STÖN][SOMBER MUSIK SPELAR]
1320
01:28:58,158 --> 01:28:59,725
[GROANS]
1321
01:29:11,607 --> 01:29:14,044
Hjälp! Hjälp!
1322
01:29:17,482 --> 01:29:18,657
Hon är ODing!
1323
01:29:18,788 --> 01:29:20,485
PARAMEDIC: Akta hennes huvud!
Titta på hennes huvud!
1324
01:29:26,143 --> 01:29:28,232
Eleverna är precisa.
Börja slänga henne nu.
1325
01:29:37,981 --> 01:29:38,851
Rensa!
1326
01:29:44,640 --> 01:29:45,597
Rensa!
1327
01:29:52,648 --> 01:29:53,866
[MUSIK SLUTAR]
1328
01:30:01,265 --> 01:30:03,180
[MJUK MUSIK SPELAR]
1329
01:30:07,924 --> 01:30:11,797
SAM: ♪ Åh
1330
01:30:15,018 --> 01:30:18,325
♪ Jag känner allt, jag känner allt
1331
01:30:20,893 --> 01:30:23,853
♪ Jag känner allt, jag känner allt
1332
01:30:26,551 --> 01:30:30,076
♪ Jag vet mer
Än jag visste innan ♪
1333
01:30:32,731 --> 01:30:35,821
♪ Jag vet mer
Än jag visste innan ♪
1334
01:30:38,345 --> 01:30:42,045
♪ Åh, jag kommer att vara den
1335
01:30:42,132 --> 01:30:45,004
♪ Vem kommer att krossa mitt hjärta ♪
1336
01:30:45,091 --> 01:30:49,574
♪ Jag kommer att vara den
För att hålla pistolen ♪
1337
01:30:49,705 --> 01:30:51,010
[MUSIK STOPP]
1338
01:30:57,452 --> 01:30:59,279
[MJUK MUSIK SPELAR]
1339
01:31:55,161 --> 01:31:56,598
[MUSIK SLUTAR]
1340
01:32:00,602 --> 01:32:03,126
[SLUT TEMAMUSIK SPELA]
1341
01:39:00,935 --> 01:39:03,111
[MUSIK SLUTAR]